Franja

berač moški spol (-a …) der Bettler; (imeti česa)
kot berač uši wie Heu, wie Sand am Meer
vsak berač svojo malho hvali jeder Narr lobt seine Kappe/jeder Krämer lobt seinen Kram

bèrāč -áča m trgač: berač bere grožđe, kukuruz, voće, povrće, cvijeće

beráč beggar; mendicant

beráčica beggar woman

beráč¹ mendiant moški spol ; pauvre moški spol ; gueux moški spol ; familiarno mendigot moški spol

berač iz navade mendiant moški spol d'habitude

beráč² cueilleur moški spol , vendangeur moški spol ; panier moški spol , petite corbeille ženski spol

beráč¹ (-a) | -íca (-e) m, f

1. mendicante, accattone (-a)

2. povero, bisognoso:
pren. nabrati se ga kakor berač mraza prendersi una sbronza solenne

3. igre rovescina
PREGOVORI:
vsak berač svojo malho hvali ogni curato loda la sua cura

beráč² (-a) m

1. nareč. vendemmiatore

2. cesto, cestello

beráč m
1. prosjak, božjak, bogoradnik, žebrak: dati -u vbogajme
dati prosjaku milostinju; razcapan berač; vsak berač svojo malho hvali
svaki ciganin hvali svoga konja
2. "prosjak" u kartaškoj igri

beráč m dijal. berač: po vinogradih se razlega pesem -ev

beráč, beračíca mendigo m , -ga f ; A limosnero m , -ra f

beráč -a m., жебра́к -а́ ч.

beráč -a m (-íca -e ž) cerşetor (-oare)

zajtrkuj kot kralj, kosi kot meščan, večerjaj kot berač frazem
(zajtrkuj obilen obrok, kosi srednje veliko, večerjaj pa malo) ▸ Úgy reggelizz, mint egy király, úgy ebédelj, mint egy polgár, úgy vacsorázz, mint egy koldus.

accattapane m invar. berač

accattone m berač

agosto moški spol avgust, žetveni mesec; žetev; revež, berač

hacer su agosto (ali agostillo) svoj dobiček imeti (napraviti)

almsman [á:mzmən] samostalnik
človek, ki živi od miloščine, berač

beadsman [bí:dzmæn] samostalnik
oseba, ki živi od miloščine, berač

beggar¹ [bégə] samostalnik
berač; revež, revček
pogovorno fant, možak

set a beggar on horseback and he will ride to the devil tisti, ki naglo obogatijo, so največji naduteži
dull beggar dolgočasnež
stubborn beggar trmoglavec
little beggars otročički, živalice
lucky beggar srečnež
insolent beggar nesramnež
beggars should (ali must) be no choosers reveži se morajo zadovoljiti z malim
the beggar may sing before the thief revež ne more nič zgubiti
to know s.o. (s.th.) as well as a beggar knows his bag dodobra koga (kaj) poznati

Bettelbruder, der, berač; beraški menih