Franja

bàtina ž
1. palica, gorjača
2. udarec s palico, batina
3. teleban, tepec
4. dobiti, izvući, pojesti -e biti tepen; govoriti kao preko -e nerad, z nevoljo govoriti; batina ima dva kraja palica ima dva konca; biti brz na -e prècej groziti z batinami; on je tamo bog i batina on je tam edina, vsa oblast

batina samostalnik
1. ponavadi v množini, neformalno (močan udarec) ▸ verés, ütésŠtirinajst dni so stavkali učitelji, demonstrirali in dobili veliko batin od policije. ▸ A tanárok 14 napig sztrájkoltak, tüntettek, és közben a rendőrök sokszor megverték őket.

2. neformalno, grobo (moški spolni ud) ▸ dorong, fütykös
Tipa, ki leze k njej, z eno roko prime za tiča, ki začne iz poltrdega stanja nemudoma vzhajati v čvrsto batino. ▸ Az egyik kezével megragadja a felé kúszó fickó farkát, ami félkemény állapotból azonnal elkezd kőkemény doronggá merevedni.

3. neformalno (kazen; težave) ▸ ütés
Zakaj je batina udarila ravno po knjigah, ki se že itak težko prodajajo, ni vedel nihče. ▸ Hogy az ütés miért éppen az amúgy is nehezen eladható könyveket érte, azt senki sem tudta.

4. (palica) ▸ bot, dorong, husáng
Naivnež, kakršen sem, takrat nisem posumil, da ta prijazni, nasmejani obraz za hrbtom skriva batino. ▸ Amilyen naiv vagyok, akkor még nem sejtettem, hogy ez a barátságos, mosolygós arcú ember egy botot rejteget a háta mögött.

bátina (palica) stick; cudgel; bludgeon

dobil je poštene bátine (udarce s palico) he got a sound thrashing, (vojaška ali mornarska kazen) he ran the gauntlet

bátina coup moški spol

dobiti batine recevoir des coups de bâton, être roué de coups; (palica) gourdin moški spol, gros bâton moški spol

bátina (-e) f

1. pl. batine bastonate, verbate:
dobiti batine essere bastonato, picchiato di santa ragione

2. star. bastone

bátina (palica) bastón m ; (udarec s palico) bastonada f , bastonazo m

dobiti batine recibir palos

bàtina ž batina: dobiti -e

bog in batina frazem
lahko ironično (vodilna oseba, ki ukazuje in ji nihče nič ne more) ▸ atyaúristen, élet-halál ura
Za njim stojijo nekateri uslužbenci v občini in posamezniki iz političnih strank, ki se imajo za vsemogočnega boga in batino! ▸ Néhány önkormányzati tisztviselő és a politikai pártok egyes tagjai állnak mögötte, akik mindenható atyaúristennek tartják magukat!
Kraljica je bila za tiste čase bog in batina. ▸ A királynő akkoriban élet-halál ura volt.

bàtāljka ž palica, gorjača, batina: haljku na bataljku iti z beraško palico po svetu

cép m, mn. cepovi, akuz. mn. i cepe, nom. dv. i cepa
1. cijep, cep: privezati nov cep
2. cijep, kalem, navrtak, vijoka: cep se je prijel
3. batina, toljaga: z železom okovani -i
4. procijep, procep: ujeti gada v cep
5. v dva -a se majati
njihati se lijevo i desno, gegati se; v dva -a govoriti
dvosmisleno govoriti; v dva -a žvižgati
dvoglasno zviždati

cépec -pca m
1. mlat, mlatilo: mlatiti s -i
2. šibak, cijep, cep: cepec z grčasto bunko
3. batina, toljaga: opiral se je na okovan cepec
4. klipan, zvekan, zavrzan, neotesanac, prostak: in ti, cepec, si mu verjel

degènek m (t. degnek) dial., zastar. palica, batina: izvući degenek biti tepen, dobiti batine; kazna za manje prestupe bilo je batinanje zvano degenek

gorjáča ž batina, toljaga, močuga, kijača: drenova, okovana gorjača

jacketing [džǽkitiŋ] samostalnik
sukno; prevleka, obloga
pogovorno batina, premetavanje

to get a jacketing biti premetavan (ladja), dobiti s palico

lacing [léisiŋ] samostalnik
zavezovanje, vezanje; jermen, vrvica, trak; batina
tehnično jermenska spona; dodatek žganja (kavi)
figurativno primes

legnata f udarec s palico, batina

nerbata f udarec z bičem; ekst. batina

nēspola f

1. nešplja

2. pren. pog. batina
PREGOVORI: col tempo e con la paglia maturano le nespole preg. daj času čas; potrpljenje je božja mast

pacca f

1. trepljanje, rahel udarec

2. klofuta, udarec, batina

3. pren. pog. škoda, ponižanje

sȍpa ž (t. sopa) batina, gorjača