Franja

babilonsk|i [ó] (-a, -o) babylonisch
babilonska zmešnjava jezikov babylonische Sprachverwirrung, figurativno babylonisches Sprachengewirr
babilonski stolp der Turm von Babel
gradnja babilonskega stolpa der Turmbau zu Babel
babilonsko pregnanstvo babylonische Verbannung
babilonsko suženjstvo babylonische Knechtschaft

babìlōnskī -ā -ō babilonski: babilonski toranj babilonski stolp; -o sužanjstvo babilonska sužnost, gl. tudi vavilonski

babilonski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o Babiloncih) ▸ babiloni, babilóniai
2. (zelo velik) ▸ bábeli, babiloniRekorderka v številu imen je južnoafriška prestolnica: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, le Cap, Kapkaupunki ali Kapstadt. V prihodnje naj bi to babilonsko jezikovno zmedo poenotili. ▸ A dél-afrikai főváros tartja a rekordot a város elnevezéseit illetően: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, csak Cap, Kapkaupunki vagy Kapstadt. Ezt a bábeli nyelvzavart a jövőben szeretnék megoldani.V babilonski mešanici narodov, jezikov, kultur in običajev je slišati tudi dolenjsko in belokranjsko narečje. ▸ A népek, nyelvek, kultúrák és szokások babiloni keveredésében a dolenjskói és Bela krajina-i dialektus is hallható.

babilónski Babylonian

babilónski babylonien, de Babylone, de Babylonie

babilonski stolp tour ženski spol de Babel
babilonska sužnost captivité ženski spol des Juifs à Babylone
babilonska zmešnjava grand désordre moški spol

babilónski (-a -o) adj.

1. hist., bibl. babilonese, babilonico, babelico; di Babele:
babilonska klinopisna pisava scittura cuneiforme babilonese
babilonski stolp torre di Babele
babilonska sužnost schiavitù babilonese

2. pren. babelico, babilonico, confuso, disordinato

babilónski

babilonski stolp torre f de Babel

bábilonski -a -o
1. babilonski, vavilonski: -a kultura; babilonski stolp; -a sužnost
2. bezobrazan, raspušten: -a vlačuga
3. -a zmešnjava
velik nered

babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony

babilonski stolp frazem
1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.

2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz.

Babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony

Babilonski viseči vrtovi stalna zveza
v zgodovinskem kontekstu (v antiki) ▸ Szemiramisz függőkertje, babiloni függőkertek
Sopomenke: viseči vrtovi Babilona

Areccaeus (Arectaeus) 3 (Arek, ime asir.-bab. mesta) babilonski: campi Tib.

babēlico agg. (m pl. -ci)

1. babilonski

2. pren. kaotičen, zmeden

babilonese

A) agg. babilonski

B) m

1. f geogr., hist. Babilonec, Babilonka

2. jezik babilonščina

babilōnico agg. (m pl. -ci) babilonski

babilónico babilonski; hrupen; sijajen, krasen

babilonio babilonski

babilonio m Babilonec

babilónščina ž
1. babilonski, vavilonski jezik
2. darmar, pomutnja: tvoje govorjenje je prava babilonščina

Babylonian [bæbilóunjən]

1. pridevnik
babilonski

2. samostalnik
Babilonec, -nka