Franja

bos [ó] (bôs|a, -o) barfuß, barfüßig; mit bloßen Füßen; unbeschuht; konj: unbeschlagen, nicht beschlagen
figurativno biti gol in bos kein Hemd auf dem Leib haben
figurativno ta je pa bosa! erstunken und erlogen!, das ist reine Erfindung!

bȍs bòsa bòso, dol. bȍsī -ā -ō bos, nepodkovan: ići bos po trnju; biti bos u obje noge biti bos na obedve nogi; konj je bos; bos po glavi plešast

bȍs m (angl. boss) pog. šef, delodajalec, gospodar

bós barefoot, barefoot(ed)

ta je bósa! (figurativno) that's a tall story!; come off it!

bós nu-pieds, pieds nus

ta je bosa c'est un conte moški spol à dormir debout, ce sont des histoires ženski spol množine c'est un conte de bonne(s) femme(s)

bós (bôsa -o) adj.

1. scalzo:
iti, hoditi bos andare scalzo

2. non ferrato (di cavallo), sferrato

3. pren. (neosnovan, neresničen) non vero, falso, infondato:
trditev je bosa l'affermazione è infondata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
otroci so že skoraj bosi i bambini hanno bisogno di scarpe nuove
pog. ta je pa bosa se non è vera è ben trovata
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio è sempre scalza

bós bosa boso
1. bos: hoditi bos; -a noga; voziti z -im konjem; otroci so že skoraj -i
djeci trebaju nove cipele
2. neosnovan, neistinit: to je pa -a
to nije istina

bós, bosonòg descalzo; con los pies desnudos

bós prid., бо́сий прикм.

bós -a -o prid. desculţ

bòs (bôsa) m boss, capo, padrone; žarg. pejor. boss

bōs, bovis, gen. pl. nav. boum, pa tudi bovum (Ci., Hier.) in bovom (V.), st.lat. boverum (Ca.), dat. in abl. pl. nav. būbus (pri Aus. bŭbŭs) ali bōbus (Ci., H.), m in f (prim. gr. βοῦς, dor. βῶς)

1. govedo; kot masc. bik, vol, kot fem. krava: Ci. idr.; preg.: bos lassus fortius fingit pedem Aug., Hier. stopa trše, clitellae bovi sunt impositae Poeta in Ci. ep., Amm. = prisoja se mi nekaj, čemur nisem kos, prim.: non nostrum, inquit, onus; bos clitellas Q.; šalj. met. iz govejega usnja rezan bič: ubi vivos homines mortui incursant boves Pl.

2. pren.
a) o živalih, podobnih govedu: α) bōs Lūca ali Lūca (lūca) bōs, gl. Lūca pri Lūcānī. β) severni jelen, los: est bos cervi figurā C. γ) „(morski) vol“, morska riba iz družine ploč: O., Plin.
b) ozvezdje Bik ali Junec: Varr.

Opomba: Nom. sg. bovis: Varr., Petr.

bos (boss) [bɔs]

1. samostalnik
sleng slab zadetek, zgrešek, zgrešen udarec ali strel; šušmarjenje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zgrešiti, ne zadeti; šušmariti

bȍs i gològlav m dial. srhkolistna vijolica

barbeinig bos

barfuß bos; bosonog

barfüßig bos; bosonog

bloßfüßig bos

bootless [bú:tlis] pridevnik (bootlessly prislov)
sezut, bos; nekoristen, brezuspešen; neraben

déchaussé, e [dešose] adjectif sezut, bos; brez dlesen (zob); izpodkopan (zid)