Franja

bȍjen -a -o barven: -o okno

bôjen fighting; of combat, combat

bôjni duh fighting spirit
bôjna črta firing line, front line
bôjne čete fighting forces
bôjni cilj objective
bôjna enota combat (ali fighting) unit, tactical unit
bôjno izkustvo combat experience
bôjni konj war-horse; steed
bôjni krik battle-cry, war-cry, ZDA (Indijancev) whoop
bôjna cona combat (ali battle) zone
bôjno letalo bomber (aircraft)
bôjna moč fighting power, fighting strength
bôjna oprema soldier's battle (ali combat) gear
bôjna pesem war-song
bôjni ples war-dance
bôjni pohod (vdor) invasion, descent, raid
bôjno polje battlefield
bôjno področje fighting zone, combat theatre, battlefield, forward area
bôjna postojanka fortified position, stronghold
bôjni sektor combat sector
bôjni red order of battle, battle array
bôjna sekira battle-axe
bôjni spopad action, engagement
bôjna sreča fortunes of war
bôjna sredstva means pl of waging war
bôjno stanje state of war, war footing
bôjni voz, bôjno vozilo tank; combat vehicle
bôjni vrvež (gneča) thick of the fray, din of battle, turmoil of battle
bôjna zvijača stratagem
bôjna glava (rakete, torpeda itd.) warhead

bôjen de combat, de bataille

bojni duh esprit moški spol combatif
bojna sekira hache ženski spol de guerre (ali d'armes), tomahawk moški spol
bojni voz (tank) char moški spol de combat

bôjen (-jna -o) adj. di, della lotta; d'armi; di battaglia; di, da guerra:
bojni tovariš compagno d'armi
bojna črta (prima) linea
bojna vrsta schieramento
bojna sekira scure di guerra
bojni klic grido di guerra
bojni plini gas di guerra, gas asfissianti
bojno polje campo di battaglia
bojna ladja nave da guerra
pren. biti s kom na bojni nogi essere con qcn. sul piede di guerra

bôjen -jna -o
1. bojni: -i plini; -a vrsta, črta, pesem, sreča; -e igre; biti s kom na -i nogi
biti s kim u zavadi
2. ratni: -i tovariši; -a ladja

bôjen de combate

bojne čete tropas f pl en operaciones
bojni duh espíritu m militar
bojna črta línea f de combate
bojno letalo, bojni voz (tank) avión m, carro m de combate
bojni tovariš compañero m de armas

bôjen -jna -o prid. de luptă

agonistic [ægənístik] pridevnik (agonistically prislov)
tekmovalen, atletski, športen; polemičen; bojen; izzivalen

bellātōrius 3 (bellātor) vojen, za vojskovanje pripraven, bojen, bojevit: iumenta Amm.; pren.: stilus Plin. iun. bojevit, prepirljiv slog.

bellicus 3 (bellum)

1. vojen, vojaški, bojen: Lucr., Vell., Q. idr., tubicen O., equus, navis Pr., rostra Tib., ensis O., tormenta Varr., L., tormenta operaque L., res bellica Ci., H., Suet. vojaštvo, vojne zadeve, teneant alii res bellicas (vojne reči), nos res urbanas tuebimur Ci., disciplina bellica Ci. vojaška taktika, ius bellicum Ci. vojno pravo, virtus bellica Ci., N., Plin., laus Ci., C., Sen. tr. ali bellica gloria T. vojna slava, insignia Ci. bojna znamenja, nomina Fl. v vojni pridobljena, nubes Cl. vojna beda, vojno zlo. Od tod subst. bellicum -ī, n (sc. signum) znamenje za vojno (boj), klic na vojno (v boj, k boju), vojni (bojni) klic: bellicum canere Ci., L., Iust., Ap. trobiti v boj (k orožju), s trobento znamenje za boj da(ja)ti, s trobento k orožju klicati; pren. o ognjevitem govorniku, pripovedovalcu: alter (Thucydides) … de bellicis rebus canit etiam quodammodo bellicum Ci.; od tod met. vzbuditi (vzbujati), razvne(ma)ti, (na)dražiti: Q., cives et senatores … bellicum me cecinisse dicunt Ci.

2. pesn. bojevit, hraber: Pallas O., dea ali virgo (= Minerva) O., Mars O., deus (= Romulus) O.

bôjan -jna -o dol. bôjnī -ā -ō bojen: bojni otrovi; -o polje; -a kola

bȍjēvan -vna -o bojen, bojni: -i metak

combative [kɔ́mbətiv] pridevnik (combatively prislov)
bojevit, udaren, bojen, borben

combattant, e [kɔ̃batɑ̃, t] adjectif bojen, bojujoč se; masculin bojevnik, borec; figuré prepirljivec

anciens combattants bivši bojevniki, borci
troupes féminin pluriel combattantes bojujoče se čete

guerresco agg. (m pl. -chi)

1. vojen, vojaški

2. pren. bojen, bojevit:
animo guerresco bojevit duh

marcial vojen, bojen; bojevit

ley marcial nagli sod

marziale agg.

1. knjižno vojen, bojen; vojaški; marcialen:
corte marziale pravo voj. naglo sodišče
legge marziale izredni zakon, naglosodni zakon

2. pren. bojevit, odločen

3. med.
preparato marziale železov preparat

proeliāris -e (proelium) k bitki (boju, spopadu) sodeč, bítven, bôjen, bojéven, spopáden: pugna Pl. prava bitka, pravi spopad, acies, dea (= Minerva) Ap., copiae Ambr., dies Macr., proeliares dies appelantur, quibus fas est hostem bello lacessere P. F.

ùbōjan -jna -o, ùbōjnī -ā -ō bojen, bojni: -o oružje; ubojan metak

боевой bojen, bojevit, udaren; odločen;
боевое место bojišče;
боевое крещение ognjeni krst;
б., патрон oster naboj;
боевые припасы municija, strelivo;
боевые часы bijoča ura