-
bol [ó] ženski spol (-i …) poetično: der Schmerz; das Leid (srčna Herzeleid)
-
bol [bɔl] masculin
1. skodela, latvica
2. populaire sreča
3. majhna pilula; goltljaj
bol alimentaire količina prežvečene hrane v ustih, goltljaj
(populaire) il a eu du bol imel je srečo
ne te casse pas le bol! ne jemlji si tega k srcu!
prendre un bol de café izpiti skodelo kave
prendre un bol d'air zajeti svež zrak, iti na svež zrak
-
bôl bôli ž, mest. u bóli, mn. bôli, bôl bôla m, mest. u bólu, mn. bólovi bol, bolečina, bolest: osjećati boli, osećati bolove u glavi; duševni, telesni bolovi, tjelesne boli; svisnuti od boli, od bola; svjetska bol, svetski bol svetobolje, svetožalje
-
bȍl prisl. (t. bol) dial. obilno, v izobilju, zelo: neću biti gladan, ima jela bol; naljutio sam se bol
-
bol moški spol skodela
-
bol moški spol kegelj; velika pilula
-
bol moški spol velika ribiška mreža; ulov (rib)
-
ból pain
srčna ból heartfelt grief; affliction
-
ból douleur ženski spol , mal moški spol
povzročiti komu bol causer de la douleur à quelqu'un
-
ból (-i) f knjiž. (bolečina) dolore; pena; male
-
ból -i ž bol m i ž: duševna bol
duševna bol, duševni bol
-
ból dolor m
povzročiti komu bol hacer sufrir a alg
-
srčna bol ženski spol figurativno das Herzweh, das Herzeleid
-
àdžija ž (t. adžy) bol, grenkoba
-
agonía ženski spol smrtni boj, umiranje, agonija; bojazen, bol, muka; močna želja
-
bolečína ž bol: čutiti -e; trpeti -e; kričati od -e v prsih, v križu; zdravilo proti -am
-
bolést ž bol: bolest jo teži; srce se ji stiska od -i
-
bôljka ž
1. bolezen: uhvatiti klicu nesrećne -e
2. ekspr. bol, bolečina: ti si moja boljka
-
bóvla (pijača) ponche m ; sangría f ; (posoda) ponchera f ; bol m
-
chagrin [šagrɛ̃] masculin
1. žalost, tuga, bol, skrb; čemernost, slaba volja, zlovoljnost
2. šagren, mehko zrnčasto usnje
chagrin d'amour ljubezenska bol
avoir, ressentir du chagrin imeti skrbi, biti žalosten
avoir le cœur gonflé, gros, plein de chagrin biti zelo pobit
causer, donner, faire du chagrin povzročati žalost, skrbi
diminuer comme une peau de chagrin postopoma se manjšati in končno izginiti
mourir de chagrin umreti od žalosti
noyer son chagrin utopiti (v pijači) svojo žalost