Franja

bergl|a [é] ženski spol (-e …) die Krücke, der Krückstock
hoditi ob berglah/z berglami mit/an Krücken gehen

bérgla crutch

hoditi z bérglami to go about on crutches

bérgla béquille ženski spol

hoditi ob berglah, z berglami marcher avec des béquilles; (staro) béquiller

bérgla (-e) f gruccia, stampella

bérgla ž obično mn. štaka: hoditi ob -ah, z -ami; hoditi po -ah; oprt na -o

bérgla muleta f

hoditi z berglami andar con muletas

bérgla -e ž., ми́лиця -і ж., ко́стур -а ч.

baculum -i, n ali redkeje (pri pozn. avtorjih) baculus -i, m (prim. gr. βάκτρον, βακτηρία palica, lat. imbēcillus slaboten, „nepodprt“) palica, drog, kol: summa papaverum capita (mahove vršičke) baculo decutere L., baculum agreste O., baculo, quem dextra gerebat O.; pastirska palica: pastor baculo innixus O.; liktorska palica: lictor … converso baculo (pri nekaterih bacillo) oculos misero tundere vehementissime coepit Ci.; avgurska palica = lituus: augur dextra manu baculum sine nodo aduncum tenens L.; žezlo: argenteo baculo Fl.; poseb. žezlo gledaliških kraljev: elapsum baculum cito resumere Suet.; oporna palica pri hoji, zlasti slepca ali invalida, hodaljka, bergla: Fl., baculum aureum inclusum corneo L., minus baculo eget crus Cels., innitens baculo O., Sen. rh., innixa baculo senectus Sen. ph., caecorum baculum fuit Hier.; od tod kot značilnost cinikov: pera et baculum Ap., pera, baculus Aus., hunc novi cum baculo peraque senem Mart.; cepec: baculis excutere spicas Col.; zapah: Vitr.

béquille [bekij] féminin bergla; figuré opora, pomoč; kljuka pri vratih; (vrtne) grablje

s'appuyer sur une béquille opirati se na berglo

cârjă -e f bergla

cayado moški spol pastirska palica; zakrivljena palica; bergla

crutch [krʌč] samostalnik
bergla, hodulja
figurativno opora, podpora
navtika vilice za veslo, veslina
anatomija korak, presredek

gruccia f (pl. -ce)

1. bergla:
camminare con le grucce hoditi z berglami
essere sulle grucce pren. biti v kaši
argomenti che si tengono sulle grucce pren. argumenti na trhlih nogah

2. obešalnik

krâč kráča m dial. bergla: hoće moje kosti izlomiti, pa -u hraniti me majka kot berača

Krücke, die, (-, -n) bergla; Werkzeug: kljuka; Jagd kol s prečko; Musik uglaševalna kljuka; figurativ nesposobnež

Krückstock, der, bergla

muleta ženski spol bergla; bikoborba muleta (= palica z rdečo ruto), rdeča ruta

stampēlla f

1. bergla:
reggersi sulle stampelle pren. hoditi z berglami, biti v slabem stanju, biti slabega zdravja, biti betežen

2. obešalnik (za obleke)

škljȁka ž dial. bergla

šljȁka ž dial. bergla, palica: hromi ušao na dvjema -ama; starac se oslonio na svoju -u