Franja

beg¹ [é] moški spol (-a …) die Flucht (beg s podeželja Landflucht, beg kapitala Kapitalflucht, beg iz mesta Stadtflucht)
poskus bega der Fluchtversuch
na begu auf der Flucht
planiti v beg/ pognati se v beg davonstürzen, die Flucht ergreifen
pognati (koga) v beg in die Flucht schlagen
reševati se z begom sein Heil in der Flucht suchen

beg² [é] moški spol (-a …) der Beg, der Bei

beg fuite ženski spol , évasion ženski spol , escapade ženski spol , fugue ženski spol

spustiti se, pognati se v beg s'enfuir, prendre la fuite, s'évader, prendre le large
zapoditi v beg mettre en fuite (ali en déroute)
beg z dežele désertion ženski spol des campagnes, exode moški spol rural

bég¹ (turški plemič) bey

béginja bey's wife

bég² flight; escape; run; getaway; (poražene vojske) rout; (z ljubimcem) elopement; (iz ječe) breakout

divji, brezglav bég stampede
bég kapitala flight of capital
bég možganov (figurativno) brain drain
bég z dežele (v mesto) drift from the land
pognati, zapoditi v bég to put to flight, vojska to put to rout
pognati se v bég to take (to) flight, to flee
spustiti se v bég to take to one's heels
naš napad je pognal sovražnika v bég our attack put the enemy to flight

bég (plemič pri Turkih) bey moški spol

bég¹ (-a) m

1. fuga:
pognati, spustiti se v beg darsi alla fuga, fuggire
zapoditi sovražnika v beg mandare in fuga il nemico
paničen beg fuga panica
zločinec je na begu il criminale è latitante

2. pren. evasione, fuga:
beg iz zapora evasione (dal carcere)
beg iz stvarnosti fuga dalla realtà

3. knjiž. fuga:
ekon. beg kapitala fuga dei capitali
beg možganov fuga dei cervelli
beg z dežele fuga, esodo dalle campagne; deruralizzazione

bég² (-a) m bey

bég m
1. bijeg, beg: pognati se, spustiti se v beg
udariti u bijeg, nadati u bjekstvo (bek-); zapoditi sovražnika v beg
natjerati (-ter-) neprijatelja u bijeg
2. bjekstvo: zločinec je na -u
3. hujanje: beg časa
hijanje vremena
4. bježanje: beg z dežele
bježanje sa sela u grad

bég m (t. beg) beg, gospodin: muslimanski -i v Bosni

bég fuga f ; huída f ; evasión f

divji beg fuga desbarata, voj fuga desbandada
biti na begu estar en fuga, andar fugitivo
pognati v beg poner en fuga
spustiti se v beg ponerse en fuga, darse a la fuga

bég -a m., уте́ча -і ж.

bég -a m fugă

béj m (t. bej) bej, beg

pobég m bijeg, beg, pobjeg, bjekstvo

beráčiti to beg, to go begging, arhaično to beg one's bread

beráčiti pri kom to go cap in hand to someone

domobéžnost ž bijeg, beg od kuće, želja da se bježi (bež-) od kuće: za to družino je značilna domobežnost

izberáčiti to beg (od koga kaj something from someone)

moledováti to beg, to implore (za for), to supplicate, to beseech, to entreat (za for)

naprosíti to persuade someone to do something; to request, to ask, to beg (and get)

naprosili ga so, da jim je pomagal pri košnji they got him to help with the mowing