Franja

bal moški spol (-a …) der Ball, die Tanzveranstaltung

bal, pluriel bals [bal] masculin ples; plesna prireditev, družba; plesna dvorana

bal de bienfaisance ples v dobrodelne namene
bal blanc ples mladih deklet (brez moških)
bal d'enfants otroški ples
bal privé domači ples
bal masqué ples v maskah
bal costumé, travesti kostumirani ples
bal de têtes ples (le) z maskami na obrazu
robe féminin de bal plesna obleka
salle féminin de bal plesna dvorana
aller au bal iti na ples
donner un grand bal prirediti velik ples
ouvrir le bal odpreti ples, plesati kot prvi

bȃl m, mest. na bálu, mn. bálovi (fr. bal) bal, ples: na balu kod markize X

bal -uri n ples; bala

bál ball; dance

otroški bál children's dance (ali ball)

bál¹ (-a) m pog. ballo, danza:
bal na prostem ballo all'aperto

bál² (-a) m šah. punto (per un titolo)

bál m (fr. bal) bal, ples, igranka, priredba s plesom

bál (ples) baile m

otroški bal baile infantil
bal na prostem baile campestre
iti na bal ir al baile

bál -a m., бал -у ч.

бал m plesna prireditev;
кончен бал vsega je konec

бал¹ -а ч., océna -e ž., tóčka -e ž.

бал² -у ч., bál -a m., plés -a m.

kròmpīr-bâl m žarg. plesna prireditev za nižje sloje

костюмированный бал maškarada

маскированный бал ples v maskah

baile moški spol ples, plesna prireditev, bal, balet

baile de etiqueta gala ples
baile de máscaras ples v maskah
baile de San Vito vidov ples, sv. Vida ples
maestro de baile plesni učitelj

danza ženski spol ples, plesna umetnost; plesna pesem; bal; razgrajanje

danza macabra mrtvaški ples
danza popular ljudski ples
aadar (estar) en la danza biti v nekaj zapleten; vmes biti
guiar la danza voditi ples; biti voditelj

océna -e ž., оці́нка -и ж., відмі́тка -и ж., бал -а ч.

plés danse ženski spol , bal moški spol, familiarno sauterie ženski spol

ples v dobrodelne namene bal de bienfaisance
ples v maskah bal masqué, mascarade ženski spol
ples v nošah bal costumé (ali travesti)
ples na prostem bal champêtre
ples na vrvi danse sur la corde
čajanka s plesom thé moški spol dansant
ples čarovnic danse des sorcières, ronde ženski spol du sabbat
bojni, obredni, trebušni ples danse guerrière, rituelle, du ventre
domači, hišni ples bal privé
ljudski ples danse populaire (ali folklorique)
mrtvaški ples danse macabre (ali des morts)
Vidov ples (medicina) danse de Saint-Guy
večer s plesom soirée ženski spol dansante
iti na ples aller au bal (ali au dancing)
povabiti koga na ples inviter quelqu'un à danser
prirediti velik ples donner (ali organiser) un grand bal
začeti (odpreti) ples ouvrir la danse (ali le bal)