Franja

bajk|a ženski spol (-e …) mythologische Erzählung; figurativno das Märchen, (laž) das Lügenmärchen

bȃjka ž bajka, pravljica

bajka samostalnik
1. književnost (pripovedka) ▸ regeSopomenke: legenda

2. (izmišljotina) ▸ történet, mesebeszédTrener jim je o Sloveniji pripovedoval prave bajke. ▸ Az edző Szlovéniáról igazi regéket mesélt.
Sopomenke: izmišljotina

bájka tale; myth; fairy tale; story

prazna, gola, čista bájka a mere tale
pisec bájk mythographer
pisanje bájk mythography
pripovedovati bájke (o bogovih, junakih) to mythologize

bájka conte moški spol , mythe moški spol , légende ženski spol , fable ženski spol , histoire ženski spol

to so (prazne) bajke ce sont des histoires (sans fondement, à dormir debout)

bájka (-e) f

1. lit. mito

2. favola

3. pl. bajke (izmišljotine, neresnična pripoved) frottola:
to so prazne bajke sono tutte frottole

bájka ž
1. mit: zbirati ljudske -e
2. bajka, gatka, priča: o tem dogodku kroži več neumnih bajk

bájka fábula f ; cuento m

pisec bajk fabulista m
to je čista bajka es pura fábula

bájka -e ž., ба́йка -и ж., ка́зка -и ж.

bájka -e ž
1. basm, poveste
2. ekspr. minciună, balivernă

байка f debela volnina

ба́йка -и ж., bájka -e ž., pripovédka -e ž., básen -sni ž.

Altweiberfabel, die, figurativ pravljica, bajka

básen -sni ž., ба́йка -и ж.

básm -e n pravljica, bajka

bȁsna ž
1. basen: Ezopove -e; basna o lisici i kiselom grožđu
2. pravljica, bajka: živjeti u kraljevstvu basana

conseja ženski spol pravljica, bajka, basen; izmišljanje; sumljiv sestanek

conte [kɔ̃t] masculin (izmišljena) zgodba, bajka, pravljica; pripovedka, novela

conte en l'air, fait à plaisir lažniva zgodba
conte bleu nora, bedasta zgodba
conte de bord pustolovska, ne čisto resnična mornarska zgodba
conte à dormir debout neverjetna in dolgočasna zgodba, pravljica
conte fantastique fantastična zgodba
conte de fée pravljica, čudovita zgodba; pravljičita dogodivščina
conte gras kvanta
conte populaire ljudska povest, pravljica

fābella -ae, f (demin. fābula)

1. pripovedka, povestica: Sen. ph., Q., fabellae commenticiae Ci., fabellarum auditione duci Ci., vera fabella Ph.

2. basen, bajka, pravljica: Tib., Ap., aniles fabellae Ci., H. (gl. anīlis), Aesopus talem fabellam rettulit Ph., Aesopi fabellae Q.; preg.: narrare asello fabellam surdo (po grškem preg.: ὄνῳ τις ἔλεγε μῦϑον, ὁ δὲ τὰ ὦτα ἐκίνει) H.

3. majhna gledališka igra: Ci. ep., haec tota fabella veteris … poëtriae quam est sine argumento … ! Ci.

fable¹ [féibl] samostalnik
basen, bajka; izmišljena zgodba, izmislek, pripovedka, fabula; mit, legenda
arhaično zaplet drame

fact and fable resnica in laž
it is a mere fable to je izmišljotina