Franja

aretira|ti (-m)

1. človeka: verhaften, in Haft nehmen, festnehmen

2. tehnika arretieren, sperren

aretírati -ètīrām (fr. arreter) aretirati, prijeti: aretirati koga

aretirati glagol
1. (odvzeti prostost) ▸ letartóztatPolicija je aretirala osem osumljencev in zasegla večjo količino orožja in streliva. ▸ A rendőrség nyolc gyanúsítottat letartóztatott, valamint nagyobb mennyiségű fegyvert és lőszert lefoglalt.

2. tehnika in tehnologija (blokirati) ▸ arretál, blokkol

aretírati to arrest; to take into custody; to capture; to apprehend

aretírati arrêter, mettre en prison ; pravno appréhender

aretírati (-am) perf., imperf.

1. arrestare, catturare:
aretirati zločinca arrestare il pregiudicato

2. teh. (zaustaviti) arrestare, fermare

aretírati -am (fr. arrêter) aretirati, zatvoriti, uhapsiti

aretírati detener; arrestar; proceder a la detención (de alg)

aretírati -am nedov., dov., арештува́ти -ту́ю док., заарештува́ти -ту́ю док., заарешто́вувати -вую недок., арешто́вувати -вую недок., ув’я́знювати -нюю недок., ув’язни́ти -ню́ док.

aretírati -am dov. a aresta

ammanettare v. tr. (pres. ammanetto) natakniti lisice, aretirati

apprehend [æprihénd] prehodni glagol
prijeti, aretirati; opaziti, opazovati; razumeti, pojmiti; bati se, slutiti, pričakovati

to apprehend danger bati se nevarnosti

appréhender [apreɑ̃de] verbe transitif zgrabiti, prijeti, aretirati; pojmovati; bati se (quelque chose česa)

la police a appréhendé l'escroc policija je prijela sleparja
il appréhende cet examen on se boji tega izpita

apresar zgrabiti, prijeti, popasti; aretirati; upleniti (gusarji)

arestá -éz vt. pripreti, aretirati

arestírati -èstīrām, àrestovati -ujēm pog. aretirati

arnaquer [arnake] verbe transitif, populaire ukrasti, prislepariti; populaire aretirati, prijeti

arrest¹ [ərést] prehodni glagol
ustaviti, ustavljati; zadržati, prijeti, aretirati; privlačiti; prikleniti, ovirati; preprečiti; izključiti, odklopiti

pravno to arrest judgement odložiti obsodbo
to arrest s.o.'s attention pritegniti pozornost

arrestar aretirati, prijeti; v ječo zapreti

arrestarse a todo ničesar se ne ustrašiti

arrestare

A) v. tr. (pres. arrēsto)

1. ustaviti, ustavljati; prekiniti (tudi pren.):
arrestare un'emorragia zaustaviti krvavitev
arrestare l'avanzata nemica zaustaviti sovražnikovo prodiranje
l'arbitro arrestò il gioco sodnik je prekinil igro

2. aretirati, prijeti, zapreti

B) ➞ arrestarsi v. rifl. (pres. mi arrēsto) ustaviti se, prekiniti se (tudi pren.)