Franja

aren|a [é] ženski spol (-e …) die Arena; die Kampfbahn
dresurna arena das Dressurviereck

aréna arena; (za bikoborbe) bullring; (za petelinji boj) cockpit; figurativno lists pl, field, arena

stopiti v aréno (figurativno) to enter the lists

aréna arène ženski spol

mednarodna arena arène internationale
Puljska arena les arènes de Pula

aréna (-e) f

1. arena:
cirkuška arena arena del circo

2. pren. arena; scena:
politična arena arena, scena politica

aréna ž (lat. arena) arena, borilište, poprište

aréna arena f

aréna -e ž., аре́на -и ж.

aréna -e ž arenă

boríšče arena; scene of contest; (boks) (boxing-) ring; (turnirsko) lists pl, tilting ground; (rokoborba) ring

prihajati na boríšče zgodovina to enter the lists

boríšče lugar m del combate ; (arena) arena f ; (bojno polje) campo m de batalla; liza f

igríšče -a s
1. teren de joacă/de sport
2. arenă

manéža (-e) f

1. (cirkuška arena) arena, pista del circo

2. (jahalnica) maneggio, cavallerizza

mívka arena f pulverulenta

pések (-ska)

1. m sabbia, rena, arena:
posipati poledenele ceste s peskom cospargere di sabbia le strade ghiacciate
grob, sipek pesek sabbia aspra, friabile
puščavski, rečni pesek sabbia del deserto, di fiume
kremenov, marmorni pesek sabbia selciosa, di marmo
geogr. živi pesek sabbie mobili
naplavinski pesek sabbie alluvionali
imeti denarja kot peska avere soldi a palate
pren. metati komu pesek v oči gettare fumo negli occhi a qcn.
pren. tiščati glavo v pesek fare (come) lo struzzo
pren. graditi (kaj)
na pesku costruire sulla rena; costruire, edificare sulla sabbia

2. med.
ledvični pesek sabbia renale

3. metal.
livarski pesek sabbia per formatura
steklarski pesek sabbia per la lavorazione del vetro
zlatonosni pesek sabbia aurifera

pések arena f

kup peska montón m de arena
ledvični (žolčni) pesek (med) arenilla f renal (biliar)
živ pesek arena movediza
nasuti peska v oči komu (fig) deslumbrar a alg, meter a alg los dedos por los ojos, engañar a alg con falsas apariencias, embaucar a alg
nasesti na pesek (o ladji) encallar
posuti s peskom enarenar
zidati na pesek (fig) edificar sobre (ali fundar en) arena

prizoríšče -a s scenă; arenă

ríng m (engl. ring) ring, borilište, poprište, arena: stopiti v ring; spoprijeti se v -u

sípa² arena f

sladkorna sipa azúcar m molido, azúcar en polvo

stádion (-a) m šport. stadio; arena:
olimpijski, pokriti stadion stadio olimpico, coperto
ledeni stadion palazzo del ghiaccio

svížec arena f movediza