Franja

anekdot|a [ó] ženski spol (-e …) die Anekdote

anekdota samostalnik
(duhovita zgodba) ▸ anekdota [pogosto v zgodovinskem kontekstu] ▸ adoma Anekdota pripoveduje, kako je nastal grad Rudenek. ▸ Az anekdota Rudenek vára létrejöttéről szól.
Z nami sta delila anekdote iz šolskih klopi, družinskega življenja. ▸ Az iskoláskorukról és a családi életükről anekdotáztak nekünk.
O Dioklecijanu je krožilo mnogo zgodb in anekdot. ▸ Sok történet és anekdota szól Diocletianusról.

anekdóta anecdote

anekdóta anecdote ženski spol , historiette ženski spol

anekdóta (-e) f aneddoto

anekdóta ž (gr. anékdotos) anegdota

anekdóta anécdota f

pikantna anekdota anécdota f de color subido

anekdóta -e ž., анекдо́т -у ч.

anekdóta -e ž anecdotă

anecdótă -e f anekdota

anécdota ženski spol anekdota

anecdote [ǽnikdout] samostalnik
anekdota, zgodbica

anecdote [anɛkdɔt] féminin anekdota, dogodbica

anēddoto m anekdota

anegdóta ž, anegdòta ž (gr. anekdotos) anekdota, zgodbica

Anekdote, die, (-, -en) anekdota

chascarillo moški spol anekdota; kratka (duhovita) pripoved

fatterēllo m

1. pomanjš. od ➞ fatto

2. zgodbica, anekdota

Schwank, der, (-es, [Schwänke] Schwenke) anekdota; norčija; Bühnenstück: burka

story¹ [stɔ́:ri]

1. samostalnik
zgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka
zastarelo zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame)
pogovorno laž, izmišljotina; lažnivec
literature junaška pesem, saga

according to your story po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verziji
always the old story figurativno vedno ista zgodba (pesem)
the Caruso story zgodba o Carusu
cock-and-bull story otročja izmišljotina
the story of my life moji doživljaji, moje življenje
a funny story zabavna, smešna zgodba
oh you story! o ti lažnivec!
nursery story otroška bajka, pravljica
short story novela
but that is another story toda to je (že) druga zgodba
it is quite another story now figurativno to je zdaj nekaj čisto drugega
the story goes that... govori se, pravijo, da...
to make (to cut) a long story short na kratko povedano, da na kratko povem
don't tell stories! ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!
you have been telling me a story eno si mi natvezel

2. prehodni glagol
okrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami
neprehodni glagol
pripovedovati