Franja

ambicij|a ženski spol (-e …) die Ambition

àmbīcija ž (lat. ambitio) ambicija

ambicija samostalnik
ponavadi v množini (želja po uspehu) ▸ ambíció, becsvágyV urejenem delovnem okolju boste lahko uresničili svoje poklicne ambicije. ▸ Rendezett munkakörnyezetben könnyedén megvalósíthatók a szakmai ambíciók.
Povsem običajno reševalno operacijo zapletejo politične ambicije ljudi na visokih položajih. ▸ Az egyszerű mentési műveletet a magas beosztású személyek politikai ambíciói bonyolítják.

ambícija ambition

politične ambícije political ambitions
biti poln ambícij to be keen to get on, to be a high-flier
gojiti velike ambícije to foster great ambitions
doseči svoje ambícije to achieve one's ambitions
njegova ambícija je (imeti...) his (great) ambition is (to have...)
imeti velike ambícije to have high aspirations

ambícija ambition ženski spol

bolna ambicija ambition ženski spol maladive

ambícija (-e) f ambizione:
brzdati pretirane ambicije frenare le ambizioni smodate

ambícija ž (lat. ambitio) ambicija, častoljublje

ambícija ambición f

brez ambicij sin ambición

ambícija -e ž., амбі́ція -ї ж.

ambícija -e ž ambiţie

ambición ženski spol častihlepje, ambicija, vladoželjnost, stremljenje, stremuštvo, vnema, prizadevanje; zahteva; požrešnost

sin ambición nezahteven

ambíţie -i f želja, ambicija; ambicioznost

ambition [ɑ̃bisjɔ̃] féminin častihlepje, ambicija, ambicioznost, želja, stremuštvo

assouvir son ambition utešiti, zadovoljiti svoje častihlepje
manquer d'ambition biti brez ambicij, nečastihlepen

Ambition, die, (-, -en) ambicija

ambizione f ambicija, hlepenje, želja; častihlepnost:
frenare le ambizioni smodate brzdati pretirane ambicije

Ehrgeiz, der, ambicija, ambicioznost; übertrieben: častihlepje

prétention [pretɑ̃sjɔ̃] féminin zahteva, pretenzija; (častihlepna) namera, ambicija; prezahtevnost, domišljavost, nadutost, domišljava prevzetnost

sans prétention skromen; nezahteven
prétention à un héritage zahteva po dediščini
avoir des prétentions sur quelque chose imeti zahteve za kaj, zahtevati kaj
démordre, rabattre de ses prétentions popustiti v svojih zahtevah
être plein de prétention biti domišljav
j'ai la prétention de connaître cette question domišljam si, lahko si laskam, da poznam ta problem

visée [vize] féminin merjenje na (kaj); pluriel namera, cilj, ambicija

visées ambitieuses častihlepni cilji
avoir de hautes visées imeti visoke cilje, figuré visoko letati
avoir des visées sur quelqu'un, quelque chose imeti načrte s kom, čim; hoteti se polastiti koga, česa
faire une bonne visée dobro (na)meriti

амбі́ція -ї ж., ambícija -e ž.

velleità f

1. neuresničljiva volja, želja; neuresničena ambicija

2. voluntarizem