Franja

alarm¹ [əlá:m] samostalnik
preplah, strah, nemir; budilka

to give (ali raise, sound) the alarm dati znak za alarm
to cause alarm povzročiti nemir
alarm blast sirena
to take alarm vznemiriti se
in great alarm ves iz sebe

alarm² [əlá:m] prehodni glagol
vznemiriti, preplašiti, razburiti; dati znak za alarm; poklicati pod orožje

alarm moški spol (-a …) der Alarm (letalski Fliegeralarm, plinski Gasalarm, veliki Großalarm, požarni Feueralarm, zračni Luftalarm); (klic v sili) der Notruf; za neurje: der Sturmalarm, die Wetterwarnung, zvonjenje: das Sturmgeläut
lažni alarm blinder Alarm
znak za alarm das Alarmsignal, der Alarm
znak za konec alarma die Entwarnung, das Entwarnungszeichen
dati znak za konec alarma entwarnen

àlarm m (fr. alarme, it. allarme) alarm, klic k orožju; k orožju!

Alarm, der, (-s, -e) alarm, preplah; blinder, falscher Alarm lažni alarm; Alarm schlagen, blasen dati znak za preplah

alárm alarm; call to arms; warning of danger

letalski alárm air-raid warning; alert
napačen alárm false alarm
slep alárm false alarm
konec alárma all clear (signal)
dvigniti alárm to raise the alarm
dvigniti požarni alárm to raise a fire alarm
trobiti, dati znak za alárm to sound, to give, to ring the alarm
dati znak za konec zračnega alárma to give the all clear

alárm alarme ženski spol , alerte ženski spol ; bruit moški spol , tapage moški spol

letalski alarm alerte aérienne
lažni alarm fausse alerte

alárm (-a) m

1. allarme:
voj. zatrobiti alarm suonare l'allarme

2. (čas nevarnosti) allarme, stato d'allarme

3. ekst. (nemir, hrup) allarme

alárm m (fr. a l'arme) alarm, uzbuna

alárm alarma f

konec alarma cese m de alarma
letalski alarm alarma aérea
step, lažni alarm falsa alarma
trobiti alarm tocar alarma

alárm -a m., сигналіза́ція -ї ж., сигна́л триво́ги -у - ч.

alárm -a m alarmă

oranžni alarm stalna zveza
meteorologija (vremensko opozorilo) ▸ narancssárga riasztás
Sopomenke: oranžno opozorilo

požarni alarm moški spol der Feueralarm

zračni alarm moški spol der Luftalarm
znak za zračni alarm die Luftwarnung

alarma ženski spol klic k orožju, alarm; klic v sili; preplah, hrup, strah, zaskrbljenost

alarma falsa prazen hrup
timbre (ali aparato, freno) de alarma zasilna zavora

alármă -e f preplah, alarm

alarme [alarm] féminin preplah, alarm, poplah, vznemirjenost, strah

fausse alarme slep alarm, prazno vznemirjenje
installations féminin pluriel d'alarme alarmne naprave
signal masculin d'alarme zasilna zavora (na vlaku)
sonnette féminin d'alarme alarmni zvonec
donner, sonner l'alarme dati alarm, opozoriti na nevarnost
sonner l'alarme biti plat zvona
tirer ta poignée du signat d'alarme pour arrêter le train potegniti ročaj zasilne zavore, da bi ustavili vlak
tenir quelqu'un en alarme komu skrbi, strah povzročati

alármen alarm

alármna pripravljenost (alarm) alert; standby
v alármni pripravljenosti on the alert
ukazati alármno stanje to put (men) on standby, to order (men) to stand to
alármni znak alarm signal
alármni zvonec alarm bell
alármni zvon, alármni znak tocsin

alert² [ələ́:t] samostalnik
alarm; pripravljenost

on the alert v pripravljenosti, čuječ, buden, na preži
air-raid alert letalski alarm