Franja

adaptira|ti (-m) (prilagoditi) adaptieren (se sich); (preoblikovati, predrugačiti) umgestalten; gradbeništvo, arhitektura umbauen

adaptírati -àptīrām adaptirati, prilagoditi, preurediti, prenoviti: adaptirati kuću za ugostiteljsku aktivnost; adaptirati se za novi radni tempo; adaptirati se gradskom načinu života

adaptírati to adapt

adaptírati se to adapt someone
adaptírati se okoliščinam to adapt someone to circumstances
ni se še adaptiral svojemu novemu položaju he has not yet adapted himself to his new position
adaptírati za film to adapt for the screen

adaptírati adapter, approprier, ajuster

adaptírati (-am) perf., imperf.

1. (preurediti, popraviti) adattare, riattare, riordinare, ristrutturare

2. (prirediti) adattare, ridurre

3. (prilagoditi) adattare:
adaptirati organe na novo okolje adattare gli organi al nuovo ambiente

adaptírati -am (lat. adaptare) adaptirati, adaptovati, prilagoditi, preudesiti: adaptirati lokale za trgovino

adaptírati adaptar

adaptírati -am nedov., dov., адаптува́ти -ту́ю недок., док., пристосо́вувати -вую недок., пристосува́ти -су́ю док.

adaptírati -am dov./nedov. a adapta, a potrivi

adaptírati se a se adapta, a se acomoda, a se aclimatiza

adaptá -éz vt./vr.

I. prilagajati (se), prilagoditi (se)

II. vt. preurediti, predelati, adaptirati

adaptar prilagoditi, adaptirati, preurediti, predelati, prezidati

adaptarse prilegati se, prav biti
adaptarse a las circunstancias prilagoditi se prilikam

adapter [adapte] verbe transitif prilagoditi (à quelque chose čemu), adaptirati, preurediti, urediti, prenoviti, popraviti (prostore); théâtre prirediti

s'adapter prilagoditi se
susceptible de s'adapter zmožen prilagoditve, prilagodljiv
adapter ses dépenses à sa situation prilagoditi svoje izdatke svojemu položaju
adapter un roman pour la télévision prirediti roman za televizijo
il faut savoir s'adapter treba se je znati prilagoditi, biti prožen

adattare

A) v. tr. (pres. adatto) prilagoditi, preurediti, adaptirati:
adattare una camera a laboratorio preurediti sobo v laboratorij

B) ➞ adattarsi v. rifl. (pres. mi adatto) navaditi, navajati se, prilagoditi, prilagajati se; vdati se:
bisogna adattarsi treba se je prilagoditi

convert¹ [kənvə́:t] prehodni glagol (into)
spremeniti, preoblikovati, adaptirati; spreobrniti (se); prisvojiti si

converted steel cementirano jeklo
converted timber žagani les

umbauen¹ prezidavati, prezidati, adaptirati, rekonstruirati

umgestalten preoblikovati, predelati; Baukunst, Architektur adaptirati, rekonstruirati

адаптува́ти -ту́ю недок., док., adaptírati -am nedov., dov., prilagájati -am nedov., prilagodíti -ím dov.

riadattare

A) v. tr. (pres. riadatto)

1. predelati:
riadattare un vestito predelati obleko

2. spet prilagoditi, prilagajati

3. ponovno adaptirati

B) ➞ riadattarsi v. rifl. (pres. mi riadatto) spet se prilagoditi, prilagajati

fílm fotografija film; roll of film; (kino) film, ZDA motion picture, moving picture, pogovorno movie; VB pogovorno picture; (umetnost, industrija) cinema, film, screen

animirani fílm animated cartoon
barvni fílm colour (ali technicolor) film
biografski fílm film biography, biopic
dokumentaren fílm documentary film, documentary
drugorazredni fílm B film
celovečerni, glavni fílm full-length film, main feature
fílm nornalne dolžine feature-length film; feature
črnobel fílm black-and-white film
kratek fílm film short
nemi fílm silent film, silent
ozki fílm 16millimetre film
plastičen fílm stereoscopic film
pozitivni film positive film
rol fílm roll film
poučen fílm instructional (ali educational) film
risani fílm cartoon film, cartoon
neosvetljen fílm unexposed film, pogovorno raw stock
fílm s časovno lupo slow-motion film
zvočni fílm sound film, talking picture, pogovorno talkie
gledati fílm to watch a film
igrati, predvajati fílm to show (ali to screen) a film
koliko časa se že predvaja (vrti) ta fílm? how long has this picture been on?
ta fílm se (že) dolgo predvaja this film has (already) had a long run
iti k fílmu to go on the films
napraviti fílm to produce a film
prirezati fílm to cut a film
sinhronizirati fílm to synchronize a film
snemati fílm to make a film, to shoot a film (ZDA a motion picture, a movie), to film
vložiti fílm (v kamero) to load (ali to fill) a camera
adaptirati za fílm to adapt for the screen, to make a film version (of a play, novel, ipd.)

fonoteka samostalnik
(zvočni arhiv) ▸ fonotéka