Franja

Združene države Amerike ženski spol množina die Vereinigten Staaten

Združene države Amerike stalna zveza
(država) ▸ Amerikai Egyesült Államok
Sopomenke: Združene države, ZDA

Zdrúžene držáve Amêrike -ih -av - ž. mn., Сполу́чені Шта́ти Аме́рики -них -тів -и ч. мн.

S.U.A. kraticaStati Uniti d'America Združene države Amerike

United States [ju:náitid steits]

1. samostalnik
množina (večinoma edninska konstrukcija), politika Združene države Amerike
ameriško, pogovorno amerikanščina, ameriška angleščina

to talk United States figurativno jasno govoriti, govoriti jasen jezik (s kom)

2. pridevnik
ameriški

United States Army vojska (stalna) vojska ZDA
United States Employment Service posredovalna služba za delo v ZDA

Сполу́чені Шта́ти Аме́рики -них -тів -и ч. мн., Zdrúžene držáve Amêrike -ih -av - ž. mn.

statunitēnse

A) agg. geogr. ameriški, ki se nanaša na Združene države Amerike

B) m, f geogr. Američan, Američanka; prebivalec (-lka) Združenih držav

angleško prislov
1. (o jeziku) ▸ angolulTekoče govori francosko in angleško, zna tudi špansko. ▸ Folyékonyan beszél franciául és angolul, valamint tud spanyolul is.
Pri nas so angleško govoreči filmi sinhronizirani. ▸ Az angol nyelvű filmeket nálunk szinkronizálják.
Pri zajtrku je za sosednjo mizo sedela angleško govoreča družina. ▸ A reggelinél egy angolul beszélő család ült a szomszédos asztalnál.
Ko sem prispel v Združene države Amerike, nisem znal niti besede angleško. ▸ Amikor megérkeztem az Egyesült Államokba, egy szót sem tudtam angolul.
Vodič je po angleško znal povedati bolj malo. ▸ Az idegenvezető vajmi keveset tudott angolul.
Takrat niti tega nisem vedela, kako se po angleško reče hvala, saj sem se v šoli učila nemško. ▸ Akkoriban még azt sem tudtam, hogyan kell köszönetet mondani angolul, mivel az iskolában németül tanultam.
Bush po angleško pomeni grmovje. ▸ A bush angolul bozótot jelent.

2. (o načinu ali stilu) ▸ angolosan, angol módraNato je sledila promocija – tipično po angleško. ▸ Aztán jött az előléptetés – tipikusan angol módra.
"Čisto po angleško sklepate, razumsko," je odvrnila princesa. ▸ „Teljesen angolosan, észszerűen következtet” – válaszolta a hercegnő.
"Danes je bil Fernando boljši od mene," je po angleško poraz sprejel Škot. ▸ „Fernando ma jobb volt nálam” – fogadta angolosan a vereségét a skót.

3. kulinarika (o pečenju mesa) ▸ angolosanGoveje steake solimo, popramo in jih po angleško spečemo na maščobi. ▸ A marhasteaket sózzuk, borsozzuk és zsíron angolosan megsütjük.
Rostbif bo dober, če bo pečen po angleško, torej tako, da bo rožnate barve. ▸ A rostbeef akkor lesz jó, ha angol módra készítjük, azaz rózsaszínűre sütjük.

držáva État moški spol

federativna država État fédératif
zvezna država État fédéral
ločitev cerkve od države séparation ženski spol de l'Église et de l'État
država v državi État dans un État
Združene države Amerike États-Unis d'Amérique
odmiranje države dépérissement moški spol de l'État

État [eta] masculin država

État capitaliste, démocratique, socialiste, totalitaire kapitalistična, demokratična, socialistična, totalitarna država
État populaire ljudska država
États de l'Eglise Cerkvena država
État fédératif, fédéral, confédéré zvezna država
État membre država članica
État multinational država z večnarodnostmi
État d'origine domovinska država
État policier policijska država
États pontificaux papeška država
État tampon, vassal (ali
tributaire ) tamponska, vazalna država
États-Unis (d'Amérique) Združene države Amerike
affaire féminin d'État državna zadeva; familier važna stvar
budget masculin de l'État državni proračun
capitalisme masculin d'État državni kapitalizem
chef masculin d'État državni poglavar
confédération féminin, union féminin d'États zveza držav
conseil masculin d'État državni svet
coup masculin d'État državni udar, prevrat
crime masculin d'État zločin proti državi
dette féminin de l'État državni dolg
homme masculin d'État državnik
secret masculin d'État državna tajnost
planification féminin par l'État državno planiranje
secrétaire masculin d'État državni tajnik
pouvoir masculin, puissance féminin d'État dr

Sam [sæm] samostalnik skrajšano za Samuel

Uncle Sam Združene države Amerike; tipičen severni Američan; ameriški narod; ameriška vlada
vojska Sam Browne pas z oprtnikom
upon my Sam! šaljivo pri moji veri! (zagotavljanje)
to stand Sam britanska angleščina, sleng gostiti (s pijačo itd.); plačati zapitek (ceho)

stato² m

1. država:
stato monarchico, repubblicano monarhija, republika
stato democratico, totalitario demokratična, totalitarna država
stato federale, unitario zvezna, unitaristična država
stato di diritto, di polizia pravna, policijska država
stato cuscinetto tamponska država
stato guida vodilna država
stato del benessere država blagostanja
affare di stato državna zadeva
Capo dello stato državni poglavar
colpo di stato državni udar
Ferrovie dello stato državne železnice
ragion di stato državni razlogi (raison d'Etat)
scuola di stato javna šola
Stati Uniti d'America Združene države Amerike
uomo di stato državnik

2. ekst. država (ozemlje)

3. hist.
Città stato mestna država, polis

union [jú:njən] samostalnik
zveza; združenje; unija; povezanost
politika priključitev, zedinjenje; zakonska zveza, zakon; delavsko združenje, društvo, sindikat; sloga, harmonija
trgovina iz različnega materiala stkana tkanina; levi gornji del nacionalne zastave (ki predstavlja politično zvezo ozemelj); naprava za spajanje cevi, spoj dveh ali več predmetov (cevi, vrvi); plitva kad za čiščenje piva
(= union workhouse) zgodovina ubožnica

union card sindikalna izkaznica
union catalogue ameriško skupen katalog (več knjižnic)
the Union flag, the Union Jack državna zastava Velike Britanije
the Union Združene države Amerike; (tudi) Združena kraljevina (britanska); zgodovina severne države (v secesijski vojni)
Universal Postal union svetovna poštna unija
trade union strokovna zveza, delavska zveza, sindikat (v Angliji in v ZDA)
to bring about a union izvesti, izvršiti unijo
their union is not a happy one njun zakon ni srečen
to live together in perfect union živeti skupaj v popolni harmoniji
to hoist (ali to fly) a union flag down dati znak za nevarnost (z narobe dvignjeno angleško mornariško zastavo)

unito

A) agg.

1. zgneten, gost, kompakten

2. enoten, složen

3. enakomeren:
tessuto a tinta unita enobarvna tkanina

4. mat. stalen

5. združen (v nazivih držav, mednarodnih organizacij):
Organizzazione delle Nazioni Unite Organizacija združenih narodov
Stati Uniti d'America Združene države Amerike

B) m relig. uniat

vereinigt združen; Vereinigte Staaten (von Amerika) Združene države (Amerike); Vereinigte Arabische Emirate Združeni arabski emirati

ZDA samostalnik
(država) ▸ USASopomenke: Združene države, Združene države Amerike

zdrúžen associated; joint; united

zdrúženno delo associated labour
zdrúženna kontrola joint control
zdrúženno podjetje joint enterprise
zdrúženni delavci associated workers pl
zdrúženni proizvajalci associated producers pl
zdrúženno upravljanje joint management
zdrúženni v delu associated in labour
zdrúženne zavezniške sile the united forces pl of the allies
Združeni narodi United Nations pl
Združene države Amerike (ZDA) the United States of America (the U.S.A., USA)
Združeni tisk ZDA United Press
osnovna organizacija zdrúžennega dela basic organization of associated labour

zdrúžen uni, associé

Združene države (Amerike) les États-Unis (d'Amérique)
Združeni narodi les Nations Unies
združeno delo travail associé

zdrúžen (-a -o) adj.

1. unito, riunito; consociato:
ekon. združena podjetja aziende consociate
Organizacija združenih narodov (OZN) Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)
Združene države (Amerike) Stati Uniti (d'America)
združen v zvezi federato

2. biti združen z, s essere legato a, comportare:
potovanje je združeno z velikimi izdatki il viaggio comporta forti spese

Združene države stalna zveza
(država) ▸ Egyesült Államok
Sopomenke: Združene države Amerike, ZDA