Franja

trg¹ moški spol (-a …) (tržnica) der Markt, der Marktplatz (bolšji Flohmarkt, cvetlični Blumenmarkt, živilski Lebensmittelmarkt, Wochenmarkt, Viktualienmarkt)

trg² moški spol (-a …) (tržišče) der Markt (denarni Geldmarkt, devizni Devisenmarkt, domači Inlandsmarkt, Evropski skupni Europäischer Binnenmarkt, knjižni Büchermarkt, mlečni Milchmarkt, notranji Binnenmarkt, sivi Graumarkt, stanovanjski Wohnungsmarkt, svetovni Weltmarkt, kapitala Kapitalmarkt, mesa Fleischmarkt, s sužnji Sklavenmarkt, surovin in polizdelkov Beschaffungsmarkt, umetnin Kunstmarkt, vrednostnih papirjev Effektmarkt)
gradnja stanovanj za trg freifinanzierter Wohnungsbau
proizvodnja za trg die Marktproduktion
usmerjen na trg marktorientiert
delitev trga die Marktaufteilung
politika odprtega trga die Offenmarktpolitik
cena na trgu der Marktpreis
cena na svetovnem trgu der Weltmarktpreis
trgu primeren proizvodnja: marktgerecht
običajen na trgu marktgängig
dati na trg herausbringen

trg³ moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura der Platz (glavni Hauptplatz, mestni Marktplatz)

trg⁴ moški spol (-a …) naselje: der Marktflecken, Flecken

trg. (trgovski) commerciale

tŕg (v mestu) square, (zaokrožen) circus; (mestece) borough, market town; (živilski) market, market place

Nelsonov tŕg (v Londonu) Trafalgar Square
enoten jugoslovanski tŕg united Yugoslav market
Evropski skupni tŕg European Common Market
na prostem tŕgu on the free market
ribji tŕg fish market
mrtev tŕg (figurativno) dull market
živahen tŕg active (ali lively) market
denarni tŕg money market
domači tŕg home market
položaj na tŕgu state of the market
kupec, kupovalka na tŕgu ZDA marketer
prodajalec, -lka na tŕgu marketeer
žitni tŕg corn market
tŕg za živino cattle market
tŕg za seno hay market
iti na tŕg to go to market
plasirati, postaviti na tŕg to place, to put on the market
priti na tŕg (biti naprodaj) to come on to the market
vreči artikel na tŕg to put an article on the market
dati na tŕg, hoditi na tŕg, kupovati na tŕgu to market
tŕg je bil dobro založen z zelenjavo the market was well supplied with vegetables

tŕg marché moški spol , place ženski spol (publique), place du marché, débouché moški spol ; bourg moški spol

denarni trg marché monétaire (ali financier)
knjižni trg marché du livre
notranji, domači trg marché intérieur (ali national)
perutninski trg marché à la volaille
ribji trg marché aux poissons
sadni trg marché aux fruits
starinarski trg marché aux puces
svetovni trg marché mondial
trg za volno marché lainier (ali de la laine)
zelenjavni trg marché aux légumes
žitni trg marché des céréales (ali aux grains)
skupni trg le Marché commun
iti na trg aller au marché
dati produkt na trg lancer (ali mettre) un produit sur le marché
oskrba trga approvisionnement moški spol du marché
preplaviti trg inonder le marché
Prešernov trg Place Prešeren

tŕg (-a) m

1. (tržnica) mercato:
pokriti trg mercato coperto
ribji trg pescheria
bolšji trg mercato delle pulci
zelenjavni trg piazza delle erbe

2. piazza:
Kongresni trg Piazza del Congresso

3. borgo, borgata

4. ekon. mercato:
mednarodni, zunanji trg mercato internazionale, estero
dati, vreči izdelek na trg lanciare un prodotto sul mercato
črni trg mercato nero, borsa nera
odprti, prosti trg mercato libero
Skupni evropski trg Mercato Europeo Comune (MEC)

tŕg m
1. trg, tržište, tržnica, pijaca: svetovni trg
svjetski trg; domači trg; svobodni trg
slobodno tržište; denarni, knjižni, cvetni; zelenjadni trg
pijaca za povrće; riblji trg
riblji trg; iti na trg
ići na trg, na pijacu, na pazar; danes je pri nas trg
danas je kod nas pazarni dan; prinesti blago na trg
iznijeti, izneti robu na trg, na pijacu, na pazar
2. trg: Prešernov trg; Leninov trg
3. trgovište, varošica, palanka, kasaba (u Bosni): trg središče ob Dravi

tŕg mercado m ; plaza f de mercado; mercado público

glavni (živilski) trg plaza f mayor (de mercado)
pokrit trg mercado cubierto
denarni (domači, notranji, svetovni, kreditni) trg mercado monetario (nacional, interior, internacional, de crédito)
mesni (sadni, zelenjavni, perutninski, živinski, ribji) trg mercado de la carne (de ftutas, de verduras, de aves ali de la pluma, de ganado, de pescado)
trg za volno mercado m lanero (ali de lanas)
starinarski trg mercado de objetos viejos, (v Madridu) el Rastro
trg s sužnji mercado de esclavos
žitni trg mercado de cereales (ali de trigos)
Skupni trg Mercado Común
dovoz na trg, oskrba trga abasto m del mercado
obilno (pičlo) založen trg mercado abundante (escaso)
iti na trg ir al mercado
odpreti trg za kaj abrir mercado a a/c
preplaviti trg inundar el mercado
priti na trg (fig) ser puesto a la venta
vreči, dati na trg lanzar al mercado
zriniti, odstraniti s trga eliminar del mercado

tŕg -a m., майда́н -у ч., пло́ща -і ж., ри́нок -нку ч.

tŕg -a m
1. piaţă
2. târg

bolšji trg stalna zveza
(prireditev) ▸ bolhapiac, ócskapiac
Sopomenke: bolšji sejem

Evropski skupni trg moški spol Europäischer Binnenmarkt

informacijski sistem za notranji trg stalna zveza
(omrežje) ▸ belső piaci információs rendszer

odprti trg moški spol offener Markt
politika odprtega trga die Offenmarktpolitik

Rdeči trg stalna zveza
(trg v Moskvi) ▸ Vörös tér
Od moskovskega Kremlja ga ločuje Rdeči trg. ▸ A moszkai Kremltől a Vörös tér választja el.

Skupni evropski trg moški spol Europäischer Binnenmarkt

svetovni trg moški spol der Weltmarkt
cena na svetovnem trgu der Weltmarktpreis

živilski trg moški spol der Viktualienmarkt, der Bauernmarkt