-
slug|a moški spol (-e …) der Diener
-
slúga m, mn. slûge, rod. slùgū in slúgā sluga, služabnik, hlapec: biti svačiji sluga biti vsakomur za hlapca; državni sluga iron. državni služabnik; nekdanji pozdrav med malomeščani: sluga sam pokoran
-
slúga manservant, servant, arhaično servitor; attendant
sodni slúga bailiff; (osebni) valet; footman; domestic; (lakaj) lackey, flunkey
častniški slúga batman
šolski slúga (school) caretaker, (pedél) beadle
slúga, gospod! your servant, Sir!
vaš pokorni slúga your obedient servant
kakršen gospodar, takšen slúga like master, like man
-
slúga serviteur moški spol , domestique moški spol , valet moški spol
pisarniški sluga garçon moški spol de bureau
šolski sluga concierge moški spol
sodni, uradni sluga huissier moški spol
-
slúga (-e) m
1. servo, domestico; knjiž. famulo; tuttofare:
pozvoniti slugi suonare per il domestico
vojaški sluga attendente
star. sluga pokoren!, sluga ponižen! servo suo!, servo umilissimo!
2. nekdaj (kdor je v kaki ustanovi opravljal pomožna dela)
šolski sluga bidello
občinski sluga messo comunale, usciere
sodni sluga messo del tribunale
3. pejor. servo; lacchè
-
slúga -a i -e m
1. sluga, momak, posilni: častniški, oficirski sluga
2. podvornik: šolski sluga
3. služitelj, poslužitelj: občinski, pisarniški sluga
-
slúga criado m ; sirviente m ; doméstico m
pisarniški sluga portero m; (kurir) ordenanza m
šolski sluga bedel m, conserje m
sodni, uradni sluga ujier m; ordenanza m
-
slúga -e m., слуга́ -и́ ч., ж., на́ймит -а ч.
-
slúga -a m slugă, servitor, valet
-
slúgă -i f služabnik, sluga, hlapec
-
слуга m sluga, služabnik;
слуги pl. služinčad, posli
-
слуга́ -и́ ч., ж., slúga -e m., služábnik -a m., hlápec -pca m.
-
appariteur [-ritœr] masculin sodni sluga; sluga, pedel na fakulteti; pomožni knjižničar
-
boy [bɔi] samostalnik
deček, fant; sluga
boy friend (njen) fant
from a boy od otroških let
domačno old boy dragi prijatelj; bivši učenec šole
the old boy "stari"
domačno my boy ljubi moj
pogovorno there's a good boy bodi tako dober
sleng pansy boy homoseksualec
sleng flying boy letalec
sleng the boy šampanjec
boy scout stezosledec, skavt
-
calātor -ōris, m (calāre) klicar, sluga, ki gre po koga ali ga pokliče: Pl., Suet.
-
cālō -ōnis, m
1. pratežar, tovornik, trenski vojak, vojak pri vojaškem pratežu; calones praedandi causā egressi C., caput Galbae per lixas calonesque suffixum T., calones militum servi dicti, quia ligneas clavas gerebant, quae Graeci κᾶλα vocant P. F.
2. konjski hlapec, konjar(ček): plures calones atque caballi pascendi H.
3. svobodni sluga: Ci., Sen. ph.
-
cameriēre m
1. strežnik; sluga, služabnik
2. gost. natakar
3. komornik:
cameriere segreto tajni komornik
-
camilla -ae, f in camillus -ī, m (če sta lat. besedi pristni, potem sta iz istega korena kakor Camēna, verjetneje pa sta semit. izvora, kakor gr. καδμῖλοι, κασμῖλοι = dečki, ki so stregli pri skrivnem samotraškem bogoslužnem obredu, prim. fen. Qadmīl božji sluga = Καδμῖλος = Ἑρμῆς)
1. iz neoporečnega zakona svobodno rojena poštena deklica oz. deček ali mladenič, in ker so smele pri bogoslužju sodelovati le take osebe, mlada žrtvena strežnica oz. mlad žrtveni strežnik, sluga (plemenitega rodu): Pac. ap. Varr., Varr. idr. slovničarji, Romani pueros et puellas nobiles camillos et camillas appellant, flaminicarum et flaminum praeministros Macr.
2. mlad nasploh: Poeta ap. Q. — Kot nom. propr.
a) Camillus -ī, m Kamil, priimek rodu Furijev. Poseb. M. Furius Camillus Mark Furij Kamil, ki je l. 395 kot diktator osvojil mesto Veje in rešil Rim pred vpadi Galcev: Ci., L.; od tod pl. Camilli Ci., V., H. možje, kakršen je bil Kamil, Kamili; pren.: alter Camillus Cl. ali novus Camillus L. = rešitelj domovine.
b) Camilla in v star. obl. Casmilla -ae, f Ka(s)mila, hči volskovskega kralja Metaba, ki je zrasla v sveti Dianini službi; kot Turnova tovarišica je padla v boju z Enejem: V.
-
coursier, ère [kursje, ɛr] masculin, féminin kurir, -rka, tekač, sluga
-
crispin [krispɛ̃] masculin, théâtre sluga (vloga); šegavec; usnjena manšeta na rokavici, ki ščiti zapestje