Franja

ras|a¹ ženski spol (-e …)

1. die Rasse
bela rasa weiße Rasse
črna rasa schwarze Rasse
rumena rasa gelbe Rasse
mešanje/mešanica ras die Rassenmischung

2. pri živalih ➞ → pasma

ras|a² ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (mala cibetovka) die Rasse

rása race; (o živalih) breed, stock

mešanje ras miscegenation, interbreeding of races

rása race ženski spol

bela (črna, rumena) rasa race blanche (noire, jaune)
križanje ras croisement moški spol entre races
mešana rasa race mélangée (ali mixte, hybride)

rása (-e) f

1. razza:
bela, rumena, črna rasa razza bianca, gialla, nera
mešanje ras mescolanza di razze

2. zool. razza

3. razza; stirpe, schiatta; generazione

rása ž (nj. Rasse < fr. race, ar. )
1. rasa: mongolska rasa
2. soj, pasmina: konj dobre -e

rása raza f

bela (črna, rumena) rasa raza blanca (negra, amarilla)
mešanje ras mezcla f de razas

rása -e ž., ра́са -и ж.

rása -e ž rasă

tábula rása (tábule ráse) lat. f filoz. tabula rasa

pásma -e ž rasă

bélec -lca m
1. om de rasă albă
2. (cal) bălan

pleménski -a -o prid.
1. tribal
2. de rasă
□ plemenski konj cal de rasă

rásen -sna -o prid. de rasă; rasial

álpski alpin, alpestre, des Alpes

alpski pašnik alpe ženski spol, alpage moški spol, prairie ženski spol alpestre
alpska rasa race ženski spol alpine
alpska koča chalet moški spol alpin
(šport) alpska kombinacija combiné moški spol alpin (descente et slalom)

álpski (-a -o) adj. geogr. alpino:
alpske dežele paesi alpini
alpsko podnebje clima alpino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
alpska dolina valle alpestre
antr. alpska rasa razza alpina
bot. alpski zvonček soldanella (Soldanella alpina)
šport. alpsko smučanje sci alpino
zool. alpski kozorog stambecco (Capra ibex)
alpski svizec marmotta (Marmota marmota)

bastárden bastardo; híbrido ; (križan, mešan) hibrido

bastardna vrsta (bot, zool) especie f hibrida
bastardna žival animal m hibrido
bastardna rasa raza f híbrida
bastardne rastline plantas f pl híbridas
bastardna volna lana f bastarda

bel [éu] (-a, -o) weiß
snežno bel schneeweiß, lilienweiß, blütenweiß
bel kot zid, bel kot kreda od strahu ipd.: kreideweiß, käseweiß, geisterbleich
bel kot smrt [leichenblaß] leichenblass
|
mlečno bel milchweiß, milchfarben
biserno bel perlfarben
srebrno bel silberweiß
|
beli: beli kruh weißes Brot, das Weißbrot
beli dan [hellichter] helllichter Tag, ➞ → dan
beli svet die weite Welt
medicina beli lišaj (vitiligo) die Scheckhaut
beli pinot vino: der Weißburgunder
beli štrajk der Bummelstreik
medicina beli tok der [Weißfluß] Weißfluss, der [Scheidenausfluß] Scheidenausfluss
metalurgija beli žar die Weißglut
bela: bela barva das Weiß, die Weißfärbung
bela gniloba die Weißfäule
bela kava der Milchkaffee
bela knjiga das Weißbuch
bela krvnička der Lymphozyt
bela lisa weißer Fleck
bela litina der [Weißguß] Weißguss
bela lužina die Weißlauge
bela moka weißes Mehl
bela magija weiße Magie
bela nedelja weißer Sonntag
bela obreza der Weißschnitt
bela opojnost (sneg) weiße Pracht
bela palica za slepe: der Blindenstock
bela pločevina das Weißblech
bela rasa die weiße Rasse
bela riba der Weißfisch
bela vrana figurativno weißer Rabe
bela žena die Fee, Weiße Frau
|
belo: belo blago - trgovina z belim blagom der Mädchenhandel, der Menschenhandel
belo lepilo (mizarsko lepilo) der Weißleim
belo perilo die Weißwäsche
belo vino der Weißwein
belo zlato das Weißgold
belo črtast [weißgestreift] weiß gestreift
belo lisast [weißgefleckt] weiß gefleckt
|
rastlinstvo, botanika beli javor der Traubenahorn
beli mah das Weißmoos
beli topol die Weißpappel
beli gaber die Weißbuche
beli topol die Silberpappel
bela detelja der Weißklee, Kriechender Klee
bela jelka die Weißtanne, die Edeltanne
bela lilija Weiße Lilie, Madonnenlilie
bela mrtva kopriva der Bienensaug
bela narcisa die Dichternarzisse
bela omela der Hexenbesen
bela smreka die Weißfichte
bela vrba die Weißweide, die Silberweide
|
živalstvo, zoologija beli galeb die Elfenbeinmöwe
beli kit der Weißwal
beli medved der Polarbär
beli netopir die Weißfledermaus
beli volk der Polarwolf
beli gams die Schneeziege
bela lisica der Weißfuchs
bela miš Weiße Maus
bela pastirica Weiße Bachstelze
bela štorklja der Weißstorch
bela uš die Kleiderlaus, die Kopflaus
bela muha die Mottenlaus
|
figurativno bogovi v belem die Götter in Weiß
princ na belem konju der Märchenprinz
iskati z lučjo pri belem dnevu mit der Laterne suchen
vidiš bele miši figurativno du siehst Gespenster

cibetovk|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (lezavt) die Schleichkatze; poddružina: die Zibetkatze (afriška Afrikanische Zibetkatze, azijska Asiatische Zibetkatze)
prava cibetovka živalstvo, zoologija Echte Zibetkatze
mala cibetovka živalstvo, zoologija (rasa) die Rasse

človéški human; man's

človéško dostojanstvo human dignity, dignity of man
človéška kri human blood
človéška narava human nature
človéško meso human flesh
osnovne človekove pravice basic human rights
človéška rasa race of men
človéška ribica zoologija proteus anguineus, olm; aquatic salamander found in deep caves of the Slovene karst region
človéški rod mankind; human race
človéško življenje human life
zdrava človéška pamet common sense, pogovorno horse sense, human understanding
motiti se je človéško to err is human