Franja

ekip|a ženski spol (-e …) die Mannschaft (reševalna Rettungsmannschaft, vladna Regierungsmannschaft); das Team (snemalna Kamerateam)
vodja ekipe šport der Mannschaftsbetreuer

ekìpa ž, ekípa ž (fr. équipe) ekipa, moštvo, posadka: lakoatletska ekipa; kulturna ekipa

ekipa samostalnik
1. (športno moštvo) ▸ csapatZa presenečenje je poskrbela ekipa Slovaške, ki je v osmini finala izločila favorizirano Nemčijo. ▸ A nyolcadik fordulóban az esélyesebb Németországot kiütő Szlovákia csapata gondoskodott a meglepetésről.
Minnesota je ekipa z najslabšim izkupičkom v ligi, zapored je izgubila zadnjih šest srečanj. ▸ A Minnesota a liga legrosszabb mérleggel rendelkező csapata, a legutóbbi hat találkozót zsinórban elveszítette.

2. (skupina ljudi) ▸ stáb, csapatMočno smo okrepili ekipo, ki bo skrbela za varnost. ▸ Jelentősen megerősítettük a biztonságért felelős csapatot.
Drevo je odstranila dežurna ekipa cestnega podjetja. ▸ A fát a küzútkezelő ügyeletes csapata távolította el.
Produkcijska ekipa je nato hišo šest tednov pripravljala na snemanje. ▸ A produkció stábja ezután hat hetet töltött azzal, hogy előkészítse a házat a forgatásra.

ekípa (delavcev) gang; shift; arhaično spell; (reševalcev itd.) party; šport team, (veslačev) crew, (hokej, kriket, nogomet) eleven

dnevna, nočna ekípa day shift, night shift
reševalna ekípa rescue party, rescue squad
vodja ekípe ganger, gang foreman
kapetan ekípe šport team captain
delati v ekípi z to team up with

ekípa équipe ženski spol , team moški spol

ekípa (-e) f gruppo, squadra (tudi šport. ); équipe, team:
reševalna ekipa squadra di salvataggio
film. snemalna ekipa gruppo di ripresa

ekípa ž (fr. équipe) ekipa: nogometna, filmska ekipa

ekípa equipo m

državna ekipa equipo nacional
kapetan ekipe capitán m (del equipo)
nogometna ekipa equipo de fútbol
reševalna ekipa equipo de salvamento

ekípa -e ž., кома́нда -и ж.

ekípa -e ž echipă

kontinentalna ekipa stalna zveza
kolesarstvo (o tekmovalnem razredu) ▸ kontinentális csapat

reševalna ekipa ženski spol die Rettungsmannschaft, Bergungsmannschaft

Absteiger, der, (-s, -) neuspešnež, Sport in einer Liga: izločeni, zadnji, ekipa, ki izpade

compagine f

1. zveza, skupnost; sestav:
la compagine governativa publ. sestav vlade

2. ekst. šport moštvo, ekipa:
la compagine interista moštvo Interja

crew¹ [kru:] samostalnik
posadka (ladje, letala), truma, četa moštvo, ekipa

echípă -e f

1. ekipa

2. moštvo

Equipe, die, ekipa

équipe [ekip] féminin skupina delavcev; sport moštvo, ekipa; minéralogie, mines posad, izmena

équipe de cambrioleurs tolpa vlomilcev
équipe de choc udarna četa
équipe de football nogometno moštvo
équipe d'incendie gasilsko moštvo
équipe de jour, de nuit dnevni, nočni posad
équipe nationale državno, reprezentančno moštvo
équipe de sauvetage reševalno moštvo ali ekipa

équipe tujka franc. f

1. ekipa; moštvo

2. skupina, tim:
un'equipe di ricercatori skupina raziskovalcev

gang¹ [gæŋ] samostalnik
krdelo, trop, skupina, banda, ekipa
tehnično garnitura orodje
pogovorno družba