Franja

žvižga|ti¹ (-m) zažvižgati

1. pfeifen (z dvema prstoma auf zwei Fingern, skozi zobe durch die Zähne)
jezno žvižgati ein Pfeifkonzert bereiten
(igrati na piščalko) pfeifen, flöten
figurativno plesati kot kdo žvižga nach (jemandes) Pfeife/Geige tanzen

2. šport (piskati) pfeifen, začetek: anpfeifen, konec: abpfeifen

3. kos, drozg: flöten, pfeifen

4. lokomotiva, lonec: (piskati) pfeifen
lonec, ki žvižga der Pfeiftopf

5. veter: pfeifen, sausen; krogla: sausen

6.
figurativno iti rakom žvižgat [flötengehen] flöten gehen; im Eimer sein; (umreti) dran glauben müssen

žvižga|ti² (-) (piskati) pfeifen (es pfeift in seiner Brust)

žvížgati to whistle; (krogla) to whizz; (v gledališču) to hiss, to boo, to catcall

žvížgati siffler

pojdi rakom žvižgat! va-t-en au diable!

žvížgati (-am) | žvížgniti (-em)

A) imperf., perf.

1. fischiare, fischiettare; zufolare; dare segni col fischio:
veselo žvižgati fischiettare allegramente
lokomotiva žvižga la lomotiva fischia

2. fischiare, sibilare:
krogle so žvižgale nad njihovimi glavami le pallottole gli sibilavano sopra le teste
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tako plesati, kot kdo žvižga lasciarsi comandare a bacchetta da qcn.
iti rakom žvižgat (in ribam gost) andare al diavolo, a monte; morire, lasciarci le penne
videti travo rasti in slišati planke žvižgati avere le traveggole, aver mangiato le cicerchie

B) žvížgati se (-am se) imperf. refl. pog. (biti mar) infischiarsene; vulg. sbattersene

žvížgati -am
1. zviždati, zvijukati, zviždukati: žvižgati na prste, na piščalko
zviždati pištaljkom; žvižgati melodijo; žvižgati v dva cepa
zviždati dvoglasno; kakor bom žvižgal, tako boš plesal
kako ću ja zviždati, tako ćeš ti igrati; pojdi rakom žvižgat
hajde do đavola
2. fijukati: veter, bič žvižga; granate žvižgajo po zraku

žvížgati silbar ; (veter, izstrelki) silbar ; (v gledališču) silbar, pitar

njegovo premoženje je šlo rakom žvižgat su fortuna se la ha llevado la trampa
pojdi rakom žvižgat! ¡vete al diablo!
žvižgati melodijo silbar una melodía
(se po)žvižgam na to (fig) fam me importa un pito eso; de eso me río yo

žvížgati -am nedov., свиста́ти свищу́ недок., свисті́ти свищу́ недок., насви́стувати -тую недок.

žvížgati -am nedov. a fluiera

žvižga|ti se (- se)
žvižga se (mi) es ist (mir) völlig egal, es ist (mir) schnuppe

anpfeifen^* žvižgati (komu); einen Wettkampf: dati znak za začetek

babiller [-je] verbe intransitif brbljati, blebetati, klepetati; žvižgati (kos); žuboreti

baladrar kričati, vpiti, žvižgati

chiflar (iz)žvižgati, piskati; zasramovati

chiflarse (de) norčevati se (iz); biti zateleban v

chillar žvižgati, piskati; kričati, vreščati; škripati; vabiti (s piščalko)

¡no me chilles! ne kriči name!

chioccolare v. intr. (pres. chiōccolo)

1. čivkati, peti, žvižgati (kos)

2. klokotati

chiular sikniti; žvižgati

cíčati cíčīm
1. cviliti: pseto ciči od radosti; pacov se uhvatio u gvožđe pa ciči
2. škripati: kola koja nisu namazana ciče; snijeg, sneg ciči pod nogama
3. žvižgati: vjetar ciči; meci, kugle ciče
4. pokati: sa brda ciče puške
5. cvreti se: sirova bukova oblica tinjavo je gorjela i cičala
6. cvrčati: ispod glačala koje je krojač pritisnuo na mokru krpu šištalo je i cičalo
7. vreščati, cviliti: majke su od bola cičale kad su im odvodili djecu
8. cviliti, škripati: u nevještim rukama violina ciči

fićùkati -ām, fićúkati fìćūkām, fíćkati fȋćkām žvižgati

fijúkati fìjūčēm žvižgati: bura, bič fijuče