-
žvrklj|a ženski spol (-e …) der Quirl, avstrijsko: der Sprudler
-
žvrklja samostalnik
1. (rastlina) ▸ parlagfű
Enoletnica, slovensko poimenovana žvrklja, uspeva predvsem na golih površinah. ▸ A Szlovéniában parlagfű néven ismert egynyári növény főleg a csupasz talajon nő.
Sopomenke: ambrozija
2. (kuharski pripomoček) ▸ habaró, habverő
Žvrkljamo z žvrkljo ali šibo. ▸ Habaróval vagy pálcával habarunk.
-
žvŕklja whisk; beater
-
žvŕklja moulinet moški spol ; (za peno) moussoir moški spol
-
žvŕklja (-e) f gosp. frusta, frullino
-
žvŕklja ž mješaljka, mećajica, brkljača
-
žvŕklja molinillo m ; (za peno) batidor m
-
pelinolistna žvrklja stalna zveza
botanika Ambrosia artemisiifolia (rastlina) ▸ ürömlevelű parlagfű
Sopomenke: navadna ambrozija, pelinolistna ambrozija
-
bȑklja ž
1. drog, greda: usjekao dvije-tri -e i podbočio je kuću
2. zapornica: željeznička brklja; brklja na carinarnici
3. žvrklja, raztrepalnica: -om se mute jaja
4. rogovila za sušenje zelenega fižola, graha
-
frullino m
1. žvrklja, metlica, stepalo
2. pren. vrtavka; vetrnik, kdor stalno spreminja svoje poglede
3. zool. grbež (Limnocryptes minimus)
-
frusta f
1. bič; šiba:
non saper tenere in mano la frusta pren. ne znati zapovedovati
agitare la frusta pren. bičati
2. pren. disciplina, strogost, trda roka:
non sentire la frusta ne občutiti trde roke
3. žvrklja, metlica, stepalo
-
mećàjica ž žvrklja: -om miješati, mešati čorbu
-
molinillo moški spol ročni mlinček; žvrklja
molinillo de café mlinček za kavo
-
moulinet [mulinɛ] masculin
1. vieilli mlinček; mlin na veter; žvrklja; motoroga, obrtalo; mlinček, odvijalo (na ribiški palici)
2. krožno vrtenje
faire des moulinets avec un bâton vrteti v krogu palico okoli sebe
-
moussoir [muswar] masculin žvrklja
-
Quirl, der, (-/e/s, -e) žvrklja; metlica mešalnika, mešalnik; in der Drechslerei: vreteno; Pflanzenkunde Blütenstand: vretence; figurativ Mensch: vrtavka
-
rudicula -ae, f (demin. k rudis2) palica za mešanje, mešálo, zajemalka, kuhalnica, žvrklja, raztrepalnica, motìč, dideldajček: rudiculā agitare Ca., rudiculā miscere Ca., Cels., Plin., rudiculā peragitare Col.
-
rudis2 -is, f (etim. nepojasnjena beseda) vsaka tanka palica
1. palica za mešanje, mešálo, zajemalka, kuhalnica, žvrklja, raztrepalnica, motìč, dideldajček: Ca., Plin.
2. palica za borbo; z njo so vojaki, zlasti pa gladiatorji, vadili mečevanje, nekak rapir: L., Suet. idr.; tako palico so dobili tudi odsluženi gladiatorji kot znak osvoboditve, odpusta ali mojstrstva: tam bonus gladiator rudem tam cito accepisti? Ci., essedario indulgere rudem Suet.; od tod metaf. oprostitev nekaterih dolžnosti ali poslov: Iuv., me donari iam rude tempus erat O. odpustiti, v pokoj poslati, donatus rude H. odsluživši, odslužen, me meruisse rudem Mart.
Opomba: Abl. sg. nav. -e, redko -ī.
-
Sprudler, der, žvrklja
-
болтушка f
1. pijača iz moke; cvrtje; žvrklja;
2. blebetaček, blebetavka