Franja

žlindr|a ženski spol (-e …) die Schlacke, Eisenschlacke, die Krätze; die -schlacke (plavžna Hochofenschlacke, rafinacijska Feinungsschlacke, Thomasova Thomasschlacke)
izpust žlindre der Schlackenstich
odstranjevalnik žlindre der Entschlacker
odstranjevanje žlindre das Entzündern
odtok žlindre der Schlackenabstich
brez pepela in žlindre schlackenfrei
ki ne tvori žlindre schlackenlos
ki tvori malo žlindre schlackenarm
ki tvori veliko žlindre schlackenreich
odstraniti žlindro entschlacken
posneti žlindro abschlacken

žlíndra scoria, pl scoriae; dross, slag

podoben žlíndri slaggy
spremeniti (se) v žlíndro to slag

žlíndra (metalurgija) scorie ženski spol , crasse ženski spol , laitier moški spol , gangue ženski spol , mâchefer moški spol ; (v tobačni pipi) jus moški spol de tabac

Thomasova žlindra scories Thomas (ali de déphosphoration)
tvorba žlindre scorification ženski spol

žlíndra (-e) f

1. metal. scoria, loppa:
plavžna žlindra scoria d'altoforno
agr. Tomaževa žlindra scorie Thomas
teh. granulirana žlindra scoria granulata

2. colaticcio

3. (v pipi) morchia

žlíndra ž (nj. Sinter)
1. zgura, troska, šljaka: železarska žlindra; fosfatna, metalurška žlindra, Thomasova žlindra
vrsta đubriva
2. bagoš, zift, talog od duhana, od duvana u luli

žlíndra escoria f

tvorba žlindre escorificación f

žlíndra -e ž., жу́желиця -і ж.

plavžna žlindra ženski spol tehnika die Hochofenschlacke

rafinacijska žlindra ženski spol tehnika, kemija die Feinungsschlacke

cinder¹ [síndə] samostalnik
žlindra
množina pepel, ugaski

live cinder žerjavica
to burn to a cinder popolnoma zažgati (jed)

clinker [klíŋkə] samostalnik
žlindra, strjena lava; močno žgana opeka
britanska angleščina, sleng sijajna stvar; fant od fare

colaticcio m (pl. -ci)

1. žlindra

2. voščine

3. gnojnica

colatura f

1. precejanje

2. žlindra

còpina ž redko troska, žlindra: copina od željeza

crasse [kras] adjectif umazan; grob; vieilli gost, sluzast; féminin nesnaga, umazanija; žlindra; marine, familier megla; figuré grdobija, svinjarija

ignorance féminin crasse groba, nedopustna nevednost
faire une crasse à quelqu'un komu jo grdó zagosti
enlever la crasse odstraniti umazanijo

culot [külo] masculin

1. spodnji del nekaterih predmetov

2. žlindra (v pipi), usedlina

3. najmlajši otrok v družini; najslabši učenec v šoli

4. familier predrznost, drzen nastop

culot d'une ampoule électrique kovinski del žarnice
avoir du culot biti predrzen
il ne manque pas de culot ne manjka mu drznosti

dross [drɔs] samostalnik
žlindra; usedlina, nesnaga, odpadek, izmeček
pogovorno pohlep po denarju

drȍzga ž
1. žlindra: drozga od željeza, od gvožđa
2. troska, okujine, plena

écume [eküm] féminin pena; penasta slina; žlindra; figuré izvržek, izmeček

écume de mer morska pena, stiva

Eisenschlacke, die, žlindra