Franja

živinsk|i (-a, -o) viehisch, tierisch, bestialisch; Vieh- (vagon der Viehwagen, sol das Viehsalz)
živinska resnoba tierischer Ernst
živinsko resno mit tierischem Ernst

žìvīnskī -ā -ō živinski, živalski

živínski (of) cattle; figurativno bestial, brutish, beastly

živínska farma ZDA cattle ranch
živínski hlev cowshed, cattle shed
živínski kamion cattle lorry
živínska krma cattle food
živínska kuga cattle plague
živínski mešetar cattle broker
živínski pastir cowhand, cowherd, cowboy, ZDA pogovorno cowpuncher
živínska razstava cattle show
živínska sol cattle salt
živínski vagon cattletruck, cattle wagon, cattle van, ZDA stockcar
živínski sejem cattle market
živínski tat cattle thief, rustler

živínski animal , familiarno bestial, brutal

živinski hlev étable ženski spol
živinska krma fourrage moški spol
živinska kuga épizootie ženski spol
živinska razstava concours-exposition moški spol de bétail
živinski sejem marché moški spol aux bestiaux
živinski vagon wagon moški spol à bestiaux

živínski (-a -o) adj.

1. del bestiame, delle bestie; per bestiame:
živinski sejem fiera del bestiame
živinski vagon carro bestiame
živinska sol sale pastorizio

2. pren. bestiale, brutale:
živinsko nasilje violenza bestiale

3. pren. sovrumano; certosino:
živinsko trpljenje sofferenza sovrumana
živinska potrpežljivost pazienza certosina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. živinski spolovinar soccidario
živinsko spolovinarstvo soccida
jur. živinski tat abigeo

živínski -a -o
1. stočni: -a krma; živinski mešetar
marveni trgovac, trgovac stokom
2. životinjski: -o se napiti; -o ravnati s kom
životinjski postupati s kim

živínski de ganado ; fig brutal, bestial

živinski hlapec (dekla) mozo m (moza f) de establo
živinski hlev establo m
živinska krma forraje m
živinska kuga epizootia f
živinski sejem mercado m de ganados
živinska razstava exposición f de ganado
živinski vagon vagón m para ganado

abigeo m pravo živinski tat

acanallado posurovel, živinski

animal² [ǽniməl] pridevnik (animally prislov)
živalski, živinski
figurativno poltén, čuten

animal black živalsko oglje
animal breeding (ali husbandry) živinoreja
animal kingdom živalstvo, favna
animal spirits bujnost, vitalnost
animal food mesna hrana
animal traction konjska vprega

armentālis -e(armentum) goveji, živinski (k veliki živini spadajoč): equae V. ki se pasejo v čredah, viri Prud., fistula Sid. govedarska.

armentārius 3 (armentum) živinski, goveji, ki pase črede: equiso Ap.; subst. armentārius -iī, m pastir velike živine, govedar: Varr., Lucr., Afer V.; Armentārius Armentarij (Govedar), cogn. ces. Valerija Maksimijana kot oznaka njegovega rodu: Aur.

armenticius 3 (armentum) živinski: pecus, greges Varr.

bestial, e, aux [bɛstjal, jo] adjectif živinski, poživinjen, surov

expression féminin bestiale surov izraz

bestiale agg.

1. živalski, živinski; zverinski, nečloveški:
violenza bestiale zverinsko nasilje

2. ekst. pog. hud, strašen:
fa un freddo bestiale hud mraz je
una fame bestiale strašna lakota

brutal, e, aux [brütal, to] adjectif brutalen, brezobziren, nasilen, grob, surov, nečloveški, živinski; nenaden, nepričakovan; hud (udarec, bolečina); masculin brutalen človek, grobijan, surovež

brutale agg. živalski, živinski, surov, nasilen, brutalen:
comportamento brutale brutalno vedenje

cattle-truck [kǽtltrʌk] samostalnik
živinski tovornjak ali vagon

cȉngara ž živinski zvonec

čàktār -ára m, dial. čȁktor m klepka, živinski zvonec