Franja

željan (žêljn|a, -o)
željan česa erpicht auf, (poželjiv) begierig
-hungrig (doživetij erlebnishungrig, informacij informationshungrig, oblasti machthungrig, sonca sonnenhungrig, svetlobe lichthungrig), -durstig, -begierig (učenja lernbegierig, znanja wissensdurstig), -lustig (pustolovščin abenteuerlustig); pretirano: -süchtig (ugajati gefallsüchtig, zabave vergnügungssüchtig)

žêljan -ljna -o
1. željan, željčen: ja sam željan i po svijetu, po svetu pogledati
2. želen: željan cilj; ići za željnim ciljem mladih dana

želján, žêljen désireux, avide de, assoiffé de; concupiscent, cupide; glouton, vorace

željan biti česa désirer quelque chose, être animé du désir de quelque chose
željno čakam, da je suis désireux de, je suis impatient de, j'ai hâte de, il me tarde de savoir si …

želján (žêljna -o) adj.

1. desideroso, voglioso; assetato, avido:
časti in slave željan človek uomo, individuo avido di onori e di gloria
željan počitka desideroso di quiete

2. (poln želja) smanioso, avido:
željno pričakovanje attesa smaniosa

želján v. željen

želján deseoso

acucioso priden; željan

altéré, e [altere] adjectif spremenjen; žejen; figuré željan, pohlepen

altéré de gloire, de sang slavohlepen, krvoželjen
remercier d'une voix altérée zahvaliti se z ginjenim glasom

ambitious [æmbíšəs] pridevnik (ambitiously prislov) (of po)
častihlepen; hrepeneč, stremljiv, željan; prizadeven

I am ambitious to serve you v čast mi je ustreči vam
to be ambitious of hlepeti, hrepeneti po čem
ambitious of power vladohlepen, gospodovalen

ansante agg.

1. sopihajoč, zasopel

2. knjižno željan, hrepeneč

ansioso tesnoben; željan, hrepeneč

ansioso por la comida ješč

anxieux, euse [ɑ̃ksjö, z] adjectif boječ, notranje nemiren; željan, nestrpen

attente féminin anxieuse nemirno pričakovanje
il est anxieux de réussir ves nestrpen je, da bi uspel

anxious [ǽŋkšəs] pridevnik (anxiously prislov) (about zaradi)
zaskrbljen, nestrpen (for za)
prizadeven
pogovorno željan
zastarelo mučen

I am anxious to know prav rad bi (z)vedel
to be anxious about bati se za
to be on the anxious seat (ali bench) biti v hudih škripcih, sedeti kot na šivankah

assetato

A) agg.

1. žejen

2. suh, ožgan (zemlja, rastline ipd.):
i campi assetati ožgana polja

3. pren. željan:
animo assetato di giustizia duh, željan pravice

B) m (f -ta) žejni

aveō¹ (haveō) -ēre (prim. audeō, avidus, avārus) radovati se čemu, hlastno (strastno) požele(va)ti si česa, zelo želeti, volja je koga (kaj storiti), hrepeneti po čem, poganjati se za kaj, težiti za čim; abs.: animus atque aures avent Enn. ap. Varr. pohlepno oprezujejo; pogosteje v pt. pr.: non est mihi tempus aveni ponere signa novis praeceptis H., talem diva sibi... ministram quaerit avens Val. Fl., aventibus cunctis Aur.; redkeje z acc.: aveo genus legationis Ci. ep., post aliud avemus Lucr., dum abest, quod avemus Lucr., parto, quod avebas H.; nav. z inf.: quid in caelo fiat, scire avemus Ci., cum unusquisque non audire modo, sed videre libertatis suae nuntium averet L., avet (ara) spargier (= spargi) agno H., avebat animus antire T.; z ACI: illud in his quoque te rebus cognoscere avemus Lucr.; z odvisnim vprašanjem: avere te certe scio, quid hic agatur Ci. ep. Od tod pt. pr. avēns -entis, adv. aventer željan, pohlepen, rad: avens (= libens) Laevius ap. Gell., aventer haurire, aventer suscipere aliquem Amm., contubernio nostro aventer insertus Sid.

avid [ǽvid] pridevnik (avidly prislov) (of, for)
pohlepen, željan, lakomen, požrešen

avíd -ă (-zi, -de) adj.

1. željan
□ avid după cunoştinţe vedoželjen

2. pohlepen, grabežljiv

3. poželjiv

avidus 3, adv. -ē, redko in neklas. aviditer (aveō1)

1. poželevajoč česa, željan česa, poželjiv, pohlepen česa, na kaj, po čem, za čim, hlepeč po čem, hlastajoč za čim, pohoten: omnes avidi spectant ad carceris oras Enn., aures avidae Ci., O., amplexus, cor, pectus O., amor Cat., spiritus H., fas atque nefas exiguo fine libidinum (parum) discernunt avidi H., avida spes regni Cu., oculi Plin., sitis Mart.; adv.: avide prandere H., edere O., cibo se replere Petr., avide haurire humorem Cu., esurire Plin., bibere Suet., avidius vino ciboque corpus onerare L., avidius vesci Suet., aviditer merum ventri ingurgitare Ap., avide affigere corpus Lucr., avide credere aliquid L., avidissime credere aliquid Plin. ali alicui Plin. iun., avide exspectare nuntium Enn. ap. Varr. ali alicuius litteras, epistulam ab aliquo Ci. ep., avidissime exspectare aliquid Ci., avide liquid appetere, expetere Ci., avide arripere Graecas litteras Ci., avidius se in voluptates mergere L., monumenta avide perlustrare Cu. z velikim zanimanjem, avidius intueri aliquem Cu.; z objektnim gen.: avidus cibi Ter., vini L., divitiarum S., pecuniae Cu., aeris Gell., uvarum Fr. pohlepen po grozdju, laudis Ci. hvale željan, gloriae Cu. slavohlepen, avidior gloriae Ci. ep. ali avidissimus gloriae Ci., avidus pugnae V. bojaželjen, belli L., O., belli gerundi S., avidior caedis O., avidissimus humani sanguinis Sen. ph., avidus humani cruoris Amm., cognoscendi regem Cu., tam virorum quam feminarum Sen. ph. pohoten tako do moških, kakor do žensk, novarum rerum S. novotarij (prevrata) željan, novae libertatis L., futuri H., sermonum T. zgovoren, besedljiv, fluit tempus et avidissimos sui deserit Sen. ph. ki po njem najbolj hlepijo, ki so najbolj lakomni nanj; objektni gen. se nadomešča s prepozicionalnimi izrazi: gens... ingenii avidi ad pugnam L. po svojem značaju bojaželjen, avidus ad mercedem Aug., aliquantum ad rem est avidior Ter. kar drhti po pomnožitvi svojega imetja, avida in novas res ingenia L. prevrata željni, avidae in direptiones manus L. ropanja željne, in instrumenta eius avidi Sen. ph., in omne fas nefasque avidi T., avidus in pecuniis locupletium Ci.; pesn. in poklas. z inf.: Plin., Amm., avidi coniungere dextras V., avidi committere pugnam O., Chaos innumeros avidum confundere mundos Lucan.

2. occ. abs.
a) (denarja) lakomen, skop: hospes Pl., pater Ter., iudex Varr. fr., divitias conduplicant avidi Lucr., avidi heres, nautae H., gens avidissima Cu., avidi mores Pl., ingenium Pl., S., animus gratus, non appetens, non avidus Ci.; enalaga: manus avidae heredis H., servorum manus subitis avidae T.; pesn.: avida manus mortis Tib.; subst. avidus -ī, m skopuh, stiskač: considera,... quis quem fraudasse dicatur?... liberalis avidum Ci.
b) ješč, požrešen, nenasiten, nezmeren: pascuntur oves avidaeque iuvencae V., avida porca, avidi aegri, convivae H., avido dente convellere dapes O., avidi morsus O. hlastni; o zvereh (z)grabljiv, popadljiv, krvoločen: lupus, canes, leones O., tigris Lucan.; pren.: Charybdis O. ali mare Lucr., H., flammae O., ignis H., O., morbus Lucr. po žrtvah lakomna bolezen.
c) strasten, hud, divji: duces S. fr. ali Volcanus H. ali legiones T. bojaželjni -e, rex avidior quam patientior fuit O., libido Varr. fr., libidines Ci., cursus V. divji, nagel.

3. met. obsežen, obširen: pars, complexus Lucr.

begierig poželjiv, željan

covetous [kʌ́vitəs] pridevnik (covetously prislov) (of)
željan, pohlepen; skop; zavisten