Franja

Zadetki iskanja

  • anemičnost samostalnik
    1. medicina (slabokrvnost) ▸ anémia, vérszegénység
    Zelo zmanjšana raven železa v krvi povzroča anemičnost in ogroža imunski sistem, s tem pa postane telo dojemljivo za okužbe. ▸ A vér nagyon alacsony vasszintje anémiát okoz, és veszélyezteti az immunrendszert, ezzel pedig a szervezet fogékonyabbá válik a fertőzésekre.

    2. (neaktivnost; pasivnost) ▸ tétlenség
    Še bolj kot anemičnost množic preseneča molk gostilničarjev in lastnikov restavracij. ▸ A tömegek tétlenségénél még meglepőbb a vendéglősök és étteremtulajdonosok hallgatása.
  • cév tubo m

    brezšivna cev tubo sin costura
    kolenasta cev tubo acodado
    odtočna cev tubo de desagüe
    počena cev rotura f de tubo
    vlečena cev tubo estirado
    puškina cev cañón m
    cev iz zlitega železa tubo de fundición
    radijska cev válvula f, lámpara f
    širina cevi calibro m
  • fužina samostalnik
    nekdaj (topilnica železa) ▸ vaskohó
    lastnik fužine ▸ vaskohó tulajdonosa
  • kolos samostalnik
    1. (velikanski objekt ali predmet) ▸ kolosszus
    betonski kolos ▸ betonkolosszus
    brezobličen kolos ▸ ormótlan kolosszus
    hotelski kolos ▸ szállodakolosszus
    mogočen kolos ▸ hatalmas kolosszus
    industrijski kolos ▸ ipari kolosszus
    gradnja kolosa ▸ kolosszus építése
    Ogromen betonski kolos (v gradnji), ki ga je mogoče videti daleč naokoli, bo muzej prve svetovne vojne. ▸ A már messziről látható (épülőfélben lévő) hatalmas betonkolosszus az első világháború múzeuma lesz.
    Leta 1973 je začela dozorevati ideja o najvišjem betonskem dimniku v Evropi, 360 metrov visokem kolosu iz betona in železa. ▸ 1973-ban kezdett formát ölteni Európa legmagasabb betonkéményének, egy 360 méter magas vasbeton kolosszusnak az ötlete.
    Na varnost je mislil, ko je kupoval avto, saj je verjetno zato kupil tak kolos na kolesih. ▸ Autóvásárláskor a biztonságot tartotta szem előtt, hiszen valószínűleg ezért vásárolt ilyen guruló kolosszust.

    2. (ogromna organizacija) ▸ kolosszus
    železarski kolos ▸ vasipari kolosszus
    igralniški kolos ▸ szerencsejáték-kolosszus
    Amerika je gospodarski kolos, ki mu na svetu ni para. ▸ Amerika a világon egyedülálló gazdasági kolosszus.
    Evropski parlament šteje 732 poslancev, vsak ima dva do tri asistente, sicer pa ta ogromni kolos zaposluje okoli pet tisoč ljudi, od strokovnjakov do ostalega osebja. ▸ Az Európai Parlamentnek 732 képviselője van, mindegyiküknek két-három asszisztense, de ez a hatalmas kolosszus a szakértőktől alkalmazottakig mintegy 5 000 embert foglalkoztat.

    3. (velik kip) ▸ kolosszus
    kamnit kolos ▸ kőkolosszus
    Južno od tega kamna sta v pesku napol zakopana dva sarkofaga iz grško-rimske dobe ter nedokončan kolos. ▸ Ettől a kőtől délre két görög-római szarkofág és egy befejezetlen kolosszus van félig a homokba temetve.

    4. (velikan; orjak) ▸ kolosszus, óriás
    Prišli so trije gestapovci, pravi kolosi. ▸ Három gestapós érkezett, igazi óriások.
    Za kolosa, težkega 150 kilogramov, sem trepetal, da se mu bo pod zadnjico sesedel nežni stolček. ▸ Rettegtem, hogy a 150 kilogrammos kolosszus feneke alatt összeroskad a finom kis szék.

    5. (pomembna oseba) ▸ kolosszus
    Z vsakim tekstom nas zmeraj znova in zmeraj drugače preseneča ta kolos, ki se imenuje Shakespeare. ▸ Minden szöveggel újra és újra és mindig máshogy kápráztat el bennünket ez a Shakespeare nevű óriás.
  • kríza (-e) f

    1. crisi:
    deželo je zajela kriza il Paese è stato colpito da una crisi
    gospodarska kriza crisi economica
    kriza industrije, kmetijstva crisi dell'industria, dell'agricoltura
    vladna kriza crisi di governo

    2. (veliko pomanjkanje česa; stiska) carenza, scarsezza, deficienza, crisi:
    kriza cementa, železa scarsezza di cemento, di ferro
    stanovanjska kriza crisi degli alloggi

    3. pren. (neugodno duševno stanje) crisi:
    doživljati, preživljati krizo essere in crisi
    prebroditi, premagati krizo superare la crisi

    4. med. crisi; acme:
    vročinska kriza acme febbrile
  • kup2 moški spol (-a …) der Haufen; figurativno ein ganzer Haufen, viel, eine ganze Menge; -haufen (kamenja Steinhaufen, kompostni Komposthaufen, slame Strohhaufen, peska Sandhaufen, starega železa Schrotthaufen, zemlje der Erdhaufen, der Erdhügel)
    (lep) kup denarja figurativno ein Batzen Geld
    kup nesreče figurativno wie ein Häufchen Unglück
    kup hribine rudarstvo das Haufwerk
    narediti kup (etwas) aufhäufen
    zmetati na kup [durcheinanderwerfen] durcheinander werfen, z lopato: zusammenschaufeln
    na kupe jede Menge, zuhauf, haufenweise
    imeti denarja na kupe Geld wie Heu haben
  • lito železo srednji spol der [Eisenguß] Eisenguss, das [Gußeisen] Gusseisen
    iz litega železa [gußeisern] gusseisern, [Gußeisen] Gusseisen-
    predmeti iz litega železa die [Eisengußware] Eisengussware
    žleb iz litega železa das [Gußrohr] Gussrohr, die [Gußrinne] Gussrinne
  • livár founder; caster; furnace-man

    livár železa iron founder
  • lotévati se (-am se) | lotíti se (-im se) imperf., perf. refl.

    1. accingersi a, mettersi a; intraprendere:
    zopet se lotiti študija riprendere gli studi
    lotiti se dela mettersi al lavoro; affrontare qcs.
    slikar se je loteval tudi tihožitij il pittore si cimentò anche nelle nature morte
    gostje so se začeli lotevati vina gli ospiti avevano cominciato a degustare il vino

    2. (napadati, napasti) assalire, attaccare; aggredire:
    lotiti se koga s pestmi prendere qcn. a pugni
    lotiti se koga v časopisu attaccare qcn. sui giornali
    lotiti se koga fizično aggredire qcn.

    3. essere presi da, avere un attacco di; provare:
    loteva se ga mrzlica ha un attacco di febbre
    lotevalo se ga je hrepenenje, lotevala se ga je jeza, loteval se ga je strah provava desiderio, rabbia, paura
    železa se loteva rja il ferro sta arrugginendo
    jabolk se je lotila gniloba le mele stanno marcendo
    ta bolezen se loti zlasti notranjih organov una malattia che attacca specie gli organi interni
    pren. ne vedeti česa bi se lotili non saper che pesci pigliare
  • nakovalce samostalnik
    1. anatomija (slušna koščica) ▸ üllő
    Srednje uho je votlina v kateri ležijo tri slušne koščice: kladivce, nakovalce in stremence. ▸ A középső fül egy üreg, amelyben a három hallócsont – a kalapács, az üllő és a kengyel – található.

    2. (majhen kovinski podstavek) ▸ üllő
    Segrel je drobtinico železa in jo položil na nakovalce. ▸ Felmelegített egy morzsányi vasat és az üllőre helyezte.
    Pri zamahovanju z roko gor in dol kladivce navadno tolče po obeh straneh nakovalca. ▸ A kar fel- és lefelé lendítésekor az apró kalapács általában az üllő mindkét oldalát üti.
  • nehomogeno prislov
    1. (neenakomerno) ▸ inhomogén módon, nem homogén módon, egyenetlenül
    Kloridni ioni so po površini železa nehomogeno porazdeljeni. ▸ A kloridionok inhomogén módon oszlanak el a vas felületén.

    2. (o slabi usklajenosti) ▸ következetlenül, približek prevedkaegyenetlen
    Čeprav je poimenovanje takšnih dogodkov izjemno nehomogeno, vemo, za kaj gre: pišoči predstavljajo svoje delo tako, da ga prebirajo pred publiko. ▸ Bár az ilyen rendezvényeket rendkívül következetlenül nevezik el, tudjuk, miről van szó: az írók közönség előtt felolvasva mutatják be a műveiket.
    Nenazadnje pa je bil odziv domačih navijačev v logičnem sorazmerju z nehomogeno predstavo ekipe v modrih dresih. ▸ Végül, de nem utolsósorban a hazai szurkolók reakciója logikusan arányos volt a kék mezben játszó csapat egyenetlen teljesítményével.
  • oksidacija samostalnik
    kemija (kemijska reakcija) ▸ oxidáció
    celična oksidacija ▸ sejtoxidáció
    oksidacija maščob ▸ zsíroxidáció
    oksidacija železa ▸ vas oxidálódása
    preprečevati oksidacijo ▸ oxidációt meggátol
    Pri sestavljanju zdravju koristnega jedilnika moramo upoštevati tudi snovi, ki preprečujejo oksidacijo, t. i. antioksidante. ▸ Az egészséges étrend kialakításakor az úgynevezett antioxidánsokat, az oxidációt gátló anyagokat is figyelembe kell venni.
    pospeševati oksidacijo ▸ oxidációt katalizál
    Gnilo grozdje ne pomeni samo zmanjšanje pridelka, gniloba namreč razvije encime, ki pospešujejo oksidacijo mošta. ▸ A rothadt szőlő nemcsak a terméshozamot csökkenti, a rothadás ugyanis olyan enzimeket is fejleszt, amelyek felgyorsítják a must oxidációját.
    proces oksidacije ▸ oxidáció folyamata
    oksidacija in redukcija ▸ oxidáció és redukció
    ščititi pred oksidacijo ▸ oxidáció ellen véd
    produkt oksidacije ▸ oxidáció terméke
    oksidacija aldehidov ▸ aldehid oxidációja
    oksidacija alkoholov ▸ alkoholok oxidációja
    Povezane iztočnice: oksidacija vina
  • pomanjkanj|e2 srednji spol (-a …) česa: der Mangel; (izpad) das Fehlen, das Nichtvorhandensein; (nezadostne količine) die Knappheit (von), der [Engpaß] Engpass (v preskrbi [Versorgungsengpaß] Versorgungsengpass); die Verknappung (von); die -knappheit (denarja Geldknappheit); die -losigkeit (domišljije Phantasielosigkeit, občutka Instinktlosigkeit, stila Stillosigkeit, spoštovanja Respektlosigkeit, teka Appetitlosigkeit, zanimanja Interesse(n)losigkeit); die -armut (idej Ideenarmut, kapitala Kapitalarmut, stikov Kontaktarmut, vode geografija Wasserarmut)
    pomanjkanje kulture die Unkultur
    der -mangel (apnenca Kalkmangel, beljakovin Eiweißmangel, časa Zeitmangel, denarja Geldmangel, deviz Devisenmangel, dežja Regenmangel, goriva Brennstoffmangel, hormonov Hormonmangel, hrane Nahrungsmangel, inzulina Insulinmangel, kalcija Kalkmangel, kisika Sauerstoffmangel, kisline Säuremangel, materiala Materialmangel, osebja Personalmangel, barvila Farbstoffmangel, prostora Raummangel, Platzmangel, soli Salzmangel, spanja Schlafmangel, svetlobe Lichtmangel, učiteljev Lehrermangel, vitaminov Vitaminmangel, vode Wassermangel, zraka Luftmangel, železa Eisenmangel)
    … pomanjkanja Mangel-
    (bolezen die Mangelkrankheit, Mangelerkrankung, simptom die Mangelerscheinung)
    zaradi pomanjkanja česa: mangels (des), aus Mangel (an)
    zaradi pomanjkanja časa aus Zeitgründen
    zaradi pomanjkanja dokazov pravo aus Mangel an Beweisen
  • predmet1 [ê] moški spol (predméta …) der Gegenstand; das Stück, prodajni: der Artikel, die Ware; izdelek: die Ware, die Arbeit (emajliran Emaillearbeit)
    leteči predmet das Flugobjekt
    (darilni Geschenkartikel, drobni Kleinartikel, družinski Familienstück, razstavljeni Ausstellungsgegenstand, leseni Holzware, muzejski Museumsstück, iz litega železa [Eisengußware] Eisengussware, za zbiralce Sammlerstück, razstavljeni Ausstellungsstück, reklamni Werbeartikel, umetniški Kunstgegenstand, uporabni Gebrauchsgegenstand, Gebrauchsartikel, struženi Drechslerware, šaljivi Scherzartikel, ščetkarski Bürstenware)
    cerkveni predmeti množina kirchliche Geräte, liturgische Geräte množina
    pomorstvo naplavljeni predmeti množina das Strandgut
  • presnavljanj|e srednji spol (-a …) biologija der Stoffwechsel, der Umsatz
    presnavljanje beljakovin der Eiweißstoffwechsel, der Eiweißhaushalt
    presnavljanje železa der Eisenstoffwechsel
    presnavljanje maščob der Fettstoffwechsel
    presnavljanje sladkorja der Zuckerstoffwechsel, der Zuckerhaushalt
  • pridobivanj|e srednji spol (-a …)

    1. izkušenj: die Aneignung

    2. der Erwerb; koga za kaj: das Gewinnen, die Gewinnung, der Überredungsversuch; novih članov, delavcev ipd: die Anwerbung

    3. tehnika die Gewinnung, die Produktion, die Erzeugung, rudarstvo die Förderung, kemija die Darstellung, die Aufbereitung, v metalurških obratih: die Verhüttung; (energije Energiegewinnung, jekla Stahlerzeugung, nafte Erdölproduktion, Ölgewinnung, plina Gasgewinnung, rude Erzgewinnung, Erzabbau, Erzbergbau, sladkorja Zuckergewinnung, soli Salzgewinnung, kamene soli Salzbergbau, srebra Silbergewinnung, vode Wassergewinnung, zemeljskega plina Erdgasförderung, zemljišč Landgewinnung, železa Eisengewinnung)
    pridobivanje kopnega die Auflandung
    pridobivanje svile der Seidenbau
    pridobivanje obdelovalne zemlje die Urbarmachung (des Bodens, von Grundstücken)
    pridobivanje surovin (primarna produkcija) die Urproduktion
    pridobivanje slada die Malzbereitung
    figurativno za pridobivanje časa um Zeit zu gewinnen, hinhaltend
  • pridobívanje acquisition ženski spol , production ženski spol

    pridobivanje denarja acquisition d'argent
    pridobivanje premoga extraction ženski spol de la houille, production houillère (ali charbonnière)
    pridobivanje soli saliculture ženski spol, (v solinah) saunaison ženski spol, saunage moški spol
    pridobivanje zlata production aurifère
    pridobivanje železa production de fer
  • produkt1 moški spol (-a …) (izdelek) das Produkt, das Erzeugnis; (končni Endprodukt, presežni Mehrprodukt, presnovni medicina Stoffwechselprodukt, reakcije Reaktionsprodukt, dežele/države Landesprodukt, iz retorte Retortenprodukt, iz železa Eisenprodukt, razgradnje Abbauprodukt, razcepni Spaltprodukt, razkrojni Zersetzungsprodukt, razpadni Zerfallsprodukt, stranski Nebenprodukt, vmesni Zwischenprodukt, vrenja Gärungsprodukt)
    vezava produktov die Produktkoppelung
  • razbijálec (-lca) m pren. vandalo;
    razbijalec kamenja spaccapietre
    razbijalec starega železa rottamaio, sfasciacarrozze, demolitore
  • rudnik moški spol (-a …) das Bergwerk, Erzbergwerk (bakra Kupferbergwerk, kalijev Kalibergwerk, rjavega premoga Braunkohlenbergwerk, srebra Silberbergwerk, svinca Bleibergwerk, železa Eisenbergwerk, soli Salzbergwerk, živega srebra Quecksilberbergwerk), die Mine, rudarstvo die Zeche
    spust v rudnik rudarstvo die Einfahrt
    opuščeni del rudnika rudarstvo toter Mann