Franja

žar|a ženski spol (-e …) die Urne (hišasta Hausurne, obrazna Gesichtsurne); pri pogrebih: die Aschenkapsel, die Aschenurne
dvorana z žarami die Urnenhalle

žára ž dial., bot. kopriva

žȁra (it. giara) žara: žara s pepelom pokojnika

žára urn

žára za pepel cinerary urn
nagrobna žára funeral urn
volilna žára ballot box

žára urne ženski spol

žara s pepelom urne cinéraire (ali funéraire)
volilna žara urne électorale
hram za žare columbarium moški spol, colombaire moški spol

žára (-e) f urna:
arheol. bronasta, marmornata žara, žara iz žgane gline urna di bronzo, di marmo, di terracotta
hišasta žara urna a capanna
žara s pepelom urna cineraria, urna
volilna žara urna elettorale

žára ž (mlet. žara, it. giara) žara, urna: žara s posmrtnimi ostanki; volivna žara
izborna žara, urna

žára urna f

žara s pepelom urna cineraria
volilna žara urna electoral
hram za žare columbario m

žára -e ž., у́рна -и ж.

žára -e ž urnă

жара f vročina, pripeka, pasji dnevi;
в самую жару v največji vročini

Aschenkapsel, die, žara

ballot-box [bǽlətbɔks] samostalnik
volilna skrinjica, žara

cadus -ī, m (gr. κάδος iz hebr. kad, prim. sl. kad -i, f) prsten vrč stožčaste oblike, poseb. za vino: Pl., vina cadis onerarat Acestes V., cadi fragiles O.; met. vino: H., Tib. Kot posoda za olje, sočivje, smokve idr.: Plin., za med, denar: Mart., za pepel umrlih = pepelnik, žara: ossa lecta cado V., kot lonec za cvetice: Plin., kot posoda za rabo pri žrtvovanju: cadus ligneus Aur., kot votla mera za tekočine = 12 kongijev ali 72 sekstarijev: Luc. fr., Varr. fr. (oba z gen. pl. cadûm), Vulg.

cinder-box [síndəbɔks] samostalnik
žara, posoda za pepel

kopríva ž
1. bot. kopriva, žara, Urtica
2. mrtva kopriva bot. mrtva kopriva, Lamium

pepélnica (ln i un) ž žara, urna s pepelom mrtvih

sitella -ae, f (demin. situla vrč) žrebovnica, žara ali vrč za glasovanje ali žrebanje, trebušasta posoda z ozkim vratom, napolnjena z vodo; ko so lesene žrebe zmetali v to posodo, so jo potresli in vsakokrat je zaradi ozkega vratu na vrh splaval le en žreb, ki so ga vzeli iz posode in po njem določili vrstni red glasovanja: Pl., Corn., sitellaque lata est, ut sortirentur tribus L., de aliquo deffere sitellam Ci. žrebati (glasovati) o kom, svoj glas da(ja)ti glede koga.

urn [ə:n]

1. samostalnik
žara, urna
figurativno (redko) grob, grobnica; vrč, posoda za vodo (v obliki urne)
(= tea urn) čajnik; vrsta samovarja; kavnik

cinerary urn žara za pepel
funeral urn nagrobna žara

2. prehodni glagol
shraniti v žaro (žare)

urna f

1. žara, urna:
urna in bronzo, in marmo, in terracotta bronasta žara, marmornata žara, žara iz žgane gline
urna cineraria žara za pepel

2. absol. arheol. žara za pepel

3.
urne pl. knjižno grob

4. volilna skrinjica:
urna elettorale volilna skrinjica
urne pl. pren. volitve:
il responso delle urne izid volitev
andare alle urne voliti
disertare le urne ne voliti, bojkotirati volitve
uscire vittorioso dalle urne zmagati na volitvah