Franja

žalostink|a ženski spol (-e …) das Klagelied; (elegija) die Elegie
Jeremijske žalostinke Klagelieder (des Jeremias)

žalostínka chant moški spol funèbre, complainte ženski spol , élégie ženski spol

žalostínka (-e) f

1. muz. canto funebre; lamento, knjiž. trenodia; marcia funebre

2. lit. elegia, epicedio

žalostínka ž žalopojka, tugovanka, tužbalica, elegija

žalostínka elegía f ; canto m fúnebre

žalostínka -e ž., еле́гія -ї ж.

žalostínka -a m cântec de jale, bocet

bócet -e n

1. tožba

2. žalostinka

bugàranja ž dial. jok, žalostinka: u kući kod mrtvoga ne prestaje plać i bugaranja

bȕgārka ž
1. žalostinka, žalostna pesem
2. dial. bela buča

complainte [kɔ̃plɛ̃t] féminin žalostinka; vieilli (pri)tožba

dirge [də:dž] samostalnik
pogrebna pesem, žalostinka

elegia f lit. elegija, žalostinka

elegía ženski spol elegija, žalostinka

elegy [élidži] samostalnik
žalostinka, elegija

endecha ženski spol žalostinka, elegija

endechas pl nárek, tožba za umrlim

epicēdio m (pl. -di) pogrebna pesem, žalostinka

epicedium [episí:diəm] samostalnik
žalostinka, pogrebna pesem

jàdikovānka ž, jàdikōvka ž
1. tarnanje
2. žalostinka
3. gl. žalosna vrba

jadòvānka ž
1. tarnanje
2. žalostinka: djevojka zapjeva sjetnu -u