Franja

žalosti|ti (-) koga (jemanden) traurig stimmen, betrüben, (jemandem) Kummer machen/bereiten; (iti do živega) [nahegehen] nahe gehen

žalòstiti žàlostīm (se) žalostiti (se): to me veoma žalosti; gledajući ovu bijedu, ona se žalostila do dna duše

žalostíti to sadden, to afflict, to grieve, to distress; to make unhappy

žalostíti se to be sad (ali distressed, grieved); to feel sad; to pine; to grieve (at), to distress oneself
ne žalostite se zaradi tega! do not distress yourself about it!

žalostíti aftliger, attrister, contrister, chagriner, désoler

žalostiti se s'aftliger, s'attrister, se chagriner, se ronger de chagrin
do smrti se žalostiti mourir de chagrin

žalostíti (-ím)

A) imperf. tr. addolorare, rattristare, amareggiare, angosciare, straziare:
nekatere izkušnje človeka globoko žalostijo certe esperienze amareggiano profondamente
žalostiti (greniti)
komu življenje rendere amara la vita a qcn.

B) žalostíti se (-ím se) imperf. refl. addolorarsi, rattristarsi, amareggiarsi, crucciarsi:
žalostiti se zaradi neuspeha crucciarsi per l'insuccesso

žalostíti -im, žalosti -ite, žalostil -a
I. žalostiti: žalostiti koga s čim
II. žalostiti se nad kom rastuživati se nad kim

žalostíti afligir; entristecer; contristar; apenar; desconsolar

žalostiti se afligirse, entristecerse, apesadumbrarse (zaradi de)
do smrti se žalostiti morirse de pena

žalostíti -ím nedov., жури́ти журю́ недок., смути́ти смучу́ недок.

žalosti|ti se (-m se) sich grämen (zaradi wegen, nad über)

žalostíti se -ím se nedov., нудьгува́ти -гу́ю недок.

acongojar (u)žalostiti, tlačiti, plašiti

acongojarse plašiti se, strašiti se

addolorare v. tr. (pres. addoloro) žalostiti, prizadeti (bolečino):
la notizia della sua morte mi addolora vest o njegovi smrti me žalosti

aggrieve [əgri:v] prehodni glagol
(u)žalostiti, prizadeti; (u)žaliti

amareggiare

A) v. tr. (pres. amareggio)

1. greniti, zagreniti

2. pren. žalostiti, razžalostiti:
certe esperienze amareggiano profondamente nekatere izkušnje človeka globoko razžalostijo

B) ➞ amareggiarsi v. rifl. (pres. mi amareggio) žalostiti se, obžalovati, čutiti grenkobo; postati zagrenjen:
amareggiarsi per un insuccesso žalostiti se zaradi neuspeha

angosciare v. tr. (pres. angōscio) žalostiti, mučiti

aquejar pritiskati, v zadrego spraviti, užugati, v kozji rog ugnati; mučiti, žalostiti

attristare

A) v. tr. (pres. attristo) knjižno žalostiti

B) ➞ attristarsi v. rifl. (pres. mi attristo) užalostiti se

attrister [-ste] verbe transitif (u)žalostiti; pomračiti

s'attrister postati žalosten (de, sur zaradi)
cette nouvelle m'a attristé profondément ta novica me je globoko užalostila

beelenden (raz)žalostiti

betrüben skrbeti; (traurig stimmen) žalostiti (tief zelo)