-
žaljívo adv. in modo offensivo, ingiurioso
-
žaljívo prisl., обра́зливо присл.
-
désobligeamment [dezɔbližamɑ̃] adverbe neprijazno, žaljivo, nevljudno
-
ingiuriosamente avv. žaljivo
-
lesivamente avv. škodljivo; žaljivo
-
offensivamente avv. žaljivo; napadalno, ofenzivno
-
oltraggiosamente avv. žaljivo; nesramno
-
vituperosamente avv. sramotno; žaljivo
-
обра́зливо присл., žaljívo prisl.
-
abuse1 [əbjú:s] samostalnik
zloraba; zmerjanje, psovanje; sramotitev, žalitev, žaljivo dejanje; obrekovanje
crying abuse surova zloraba
to heap abuse upon s.o. sramotiti koga
-
aggredire v. tr. (pres. aggredisco) napasti, napadati; ostro, grobo, žaljivo nastopiti proti komu:
la vittima è stata aggredita alle spalle žrtev so napadli od zadaj
li aggredì con voce dura napadel jih je z ostrim glasom
-
Herabwürdigung, die, žalitev, žaljivo vedenje do, omalovaževanje
-
manchevolezza f
1. pomanjkljivost
2. neprimerno, žaljivo obnašanje
-
permale m toskansko žaljivo dejanje, žaljive besede
-
personnalité [-te] féminin osebnost; oseba; vieilli žaljivo namigovanje proti komu
personnalité civile pravna oseba
culte masculin de la personnalité (politique) kult osebnosti
développer sa personnalité razvijati svojo osebnost
-
Realinjurie, die, Recht žaljivo dejanje, žalitev z dejanjem
-
надругательство n žaljivo posmehovanje, norčevanje
-
оскорбление n razžalitev; žaljivo dejanje, ponižanje
-
cavillor -ārī -ātus sum (cavilla)
1. šaljivo in žaljivo zbadati, dražiti koga, nagajati komu, norčevati se iz koga, posmehovati se komu: Suet., Gell., c. cum aliquo Ci. ep., L. koga dražiti, in eo cavillatus est Ci., inter cavillantes milites L. med šalami in burkami vojakov, tribunos plebei cavillans vocare L. jih je zbadljivo imenoval ljudske tribune, c. praetextam Ci., deos Val. Max., Tiberium sedere in senatu verba patrum cavillantem T.; occ.: cavillatus est aestate grave esse aureum amiculum Ci. se je pošalil.
2. puhlice (sofizme) iskati, izvijati se, brez osnove trditi kaj, prigovarjati komu ali čemu: cavillari tum tribuni L. so se izvijali, circa crus Plin.; z ACI: stridorem eum dentibus fieri cavillantur Plin.; s finalnim stavkom: omnibus modis cavillandum, ne quid... Tert. ubraniti je treba na vsak način... — Act. soobl. cavillō -āre: Prisc., Ven.; od tod pass. cavillatur Tert., pt. pf. cavillatus Ap.
-
chiōdo m
1. žebelj:
essere un chiodo, essere magro come un chiodo pren. biti suh kot trska
attaccare i guantoni al chiodo pren. šport umakniti se iz aktivnega športa
roba da chiodi pren. neprimerne besede, neprimerna dejanja, nemogoče ideje, zamisli
dire roba da chiodi pren. opravljati, žaljivo govoriti
2. alpin. klin
3.
chiodo di garofano nageljnova žbica
4. med. zbodljaj, ostra bolečina
5. pren. fiksna ideja, obsedenost:
togliersi un chiodo dalla testa znebiti se fiksne ideje
6. pren. pog. dolg, kreda:
comprare a chiodo kupovati na kredo, na upanje
piantare un chiodo zadolžiti se
levare un chiodo izplačati dolg
PREGOVORI: chiodo scaccia chiodo preg. klin se s klinom zbija