Franja

žig¹ moški spol (-a …) der Stempel (datumski Datumstempel, frankirni Gebührenstempel, Freistempel, gozdni gozdarstvo Forststempel, poštni Poststempel, priložnostni Sonderstempel, ročni Fauststempel, ročni valjčni Handrollstempel, sprejemni Quittungsstempel, valjčni Rollstempel)
žig prvega dne der Ersttagsstempel
datum poštnega žiga der Poststempel
odtis frankirnega žiga der Gebührenstempelabdruck
odtis ročnega valjčnega žiga der Handrollstempelabdruck
barva za žige die Stempelfarbe
frankirati z žigom freistempeln

žig² moški spol (-a …)
vroči žig das Brandzeichen, die Brandmarke
žig kobilarne das Gestütszeichen

žîg m, mest. u žígu, mn. žígovi, žȉgovi
1. žig: općinski, opštinski žig; nositi na sebi žig sramote; udariti komu žig
2. znamka: fabrički, tvornički žig
3. brazda, pestiča
4. zbadanje: zbog žigova u ledima svu noć nije oka sklopio
5. kovinska ost na palici za vžiganje možnarjev
6. vodeni, suhi, zaštitni žig vodni, suhi, varstveni žig

žíg stamp; mark; brand; seal; (na zlatu ipd.) hallmark; (štampiljka) rubber stamp

dnevni žíg datestamp
poštni žíg postmark
sramotni žíg stigma, pl (v tem pomenu) stigmas
uradni, službeni žíg official stamp
tovarniški žíg brand
neveljavno brez žíga not valid without stamp
vtisniti žíg to stamp

žíg cachet moški spol , timbre moški spol , tampon moški spol , estampille ženski spol , (na blagu) marque ženski spol ; (na žlahtnih kovinah) poinçon moški spol , contrôle moški spol

dnevni žig (timbre moški spol) dateur moški spol
poštni žig timbre (ali cachet) de la poste

žíg (-a) m

1. timbro, bollo:
dati, odtisniti žig timbrare, applicare un timbro
poštni žig timbro postale
mokri, suhi žig bollo a umido, a secco

2. marchio (tudi vet. ):
sramotni žig marchio d'infamia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
metal. čistinski žig marchio
pošta priložnostni žig timbro speciale, commemorativo

3. les. martellata

žíg m žig, muhur: poštni žig
poštanski žig; vodni žig
vodeni žig; suhi žig

žíg sello m ; (tiskan) timbre m

dnevni žig sello m fechador; (na žlahtnih kovinah) punzón m
kontrolni žig sello de control
poštni žig matasellos m; (živinski) hierro m; (imenski) estampilla f; (na blagu) marca f

žíg -a m., ште́мпель -я ч., тавро́ -а́ с., клеймо́ -а́ с., печа́тка -и ж.

žíg -a m
1. ştampilă
2. marcă
3. pecete

priložnostni žig moški spol der Sonderstempel

ročni valjčni žig moški spol der Handrollstempel; odtis: der Handrollstempelabdruck

ročni žig moški spol der Fauststempel

valjčni žig moški spol der Rollstempel
odtis ročnega valjčnega žiga der Handrollstempelabdruck

vroči žig moški spol das Brandzeichen

annullo m ptt žig (na poštni znamki)

assay¹ [əséi] samostalnik
preizkušanje žlahtne kovine, punciranje, žig; analiza
arhaično poskus

bollo m

1. žig:
bollo postale poštni žig
carta da bollo kolkovani list
marca da bollo kolek
esente da bollo oproščen takse
bollo di circolazione potrdilo o plačani prometni taksi

2. žig (priprava), štampiljka:
bollo a secco suhi žig
bollo a umido mokri žig

3. pog. znamka

4. pren. (sramotni) žig, pečat

5. pog. podplutba, lisa, odrgnina:
ha le gambe piene di bolli noge ima polne podplutb

brand¹ [brǽnd] samostalnik
ogorek; vžgano znamenje; žig, zaščitna znamka; vrsta blaga
poetično meč
poetično bakla; stigma, sramota
botanika (žitna) snet

to snatch a brand from the burning rešiti koga ali kaj
of the best brand najboljše vrste
a brand from the fire (ali burning) človek, ki je ušel grozeči nevarnosti; figurativno spreobrnjenec, -nka

Brand, der, (-/e/s, Brände)

1. požar; in Brand stecken zažgati; in Brand stehen goreti; (Glut) ogenj

2. (Zeichen) žig

3. Medizin prisad, gangrena; Pflanzenkrankheit: snet