Franja

žensk|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Frau; das Weib
čudovita/fejst ženska Klassefrau, Prachtweib
neprivlačna, neopazna ženska graue Maus
poklicno uspešna ženska Karrierefrau
polnokrvna ženska Rasseweib, Vollblutweib
poročena ženska verheiratete Frau, Ehefrau
poslovna ženska Geschäftsfrau
samska ženska die Junggesellin, ein unverheiratete Frau
ženska z visokošolsko izobrazbo die Akademikerin
ženska stara 30/40/70 let die Dreißigerin/ Vierzigerin/Siebzigerin (sredi tridesetih … Mittdreißigerin)
ženska, ki nosi očala die Brillenträgerin
ženska, ki ve za kaznivo dejanje ipd.: die Mitwisserin
ženske množina Frauen množina, die Frauenwelt, das Frauenvolk, die Weiblichkeit
emancipacija žensk die Frauenemanzipation
ljubljenec žensk der Frauentyp
sovražnik žensk der Weiberfeind
zaposlenost žensk die Frauenbeschäftigung
predstava o ženski/ženskah das Frauenbild
garderoba za ženske die Damengarderobe
neugoden za ženske zakonodaja ipd.: frauenfeindlich
ugoden za ženske frauenfreundlich

žensk|a² [é] ženski spol (-e …) slabšalno: das Weib; das Weibsbild, die Weibsperson, das Weibstück, das Frauenzimmer, die Frauensperson

žénska woman, pl women

žénska (deklè) za vsa dela maid of all work
sovražnik žénsk woman-hater, misogynist
svetska žénska woman of the world
za tem tiči (kaka) žénska, tu ima žénska prste vmes (figurativno) there is a woman involved here
sovraštvo do žénsk misogyny
ki sovraži žénske misogynous
žénske pl women pl, females pl, womenfolk
moje žénske (pogovorno) my womenfolk
letati za žénskami (figurativno) to philander, (pogovorno) to chase after skirt

žénska femme ženski spol, popularno gonzesse ženski spol

javna ženska (razuzdanka) femme de mauvaise vie (ali de mœurs légères), dévergondée ženski spol, débauchée ženski spol
naduta, domišljava ženska pimbêche ženski spol
vražja ženska diablesse ženski spol, bougresse ženski spol, mégère ženski spol, (»zmaj«) dragon moški spol, popularno chameau moški spol

žénska (-e) f donna; signora; pog. femmina; pren. gonna, gonnella:
mlada, temnolasa, vitka ženska una donna giovane, bruna, snella
noseča, poročena ženska donna incinta; donna sposata, maritata
frizer za ženske parrucchiere per signora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ali bo prišla s teboj tudi tvoja ženska? viene con te anche tua moglie, la tua ragazza?
letati za ženskami, loviti ženske rincorrere le gonnelle, andare a donne
drobcena ženska, ženska velikanka mezza donna, donna cannone
vrla ženska brava donna (tudi iron.)
prefinjena, elegantna ženska donna di classe
svetovljanska ženska donna di mondo
vražje lepa ženska vulg. un pezzo di fica
pren. fatalna ženska femme fatale
ženska je kakor aprilsko vreme donna e luna, oggi serena domani bruna
kjer vrag ne zmore, ženska pripomore la donna ne sa una più del diavolo

žénska ž žena, ženska, žensko, ženska glava: moški in ženska; vražja ženska
vražja, đavolja žena; javna ženska

žénska mujer f ; hembra f

ženske pl mujeres f pl, mujerío m
surova, robata ženska (ženščura) mujerona f
grda, predrzna, nesramna ženska (»zmaj«) fam tarasca f
zanikrna ženska mujerzuela f, mujeruca f

žénska -e ž., жі́нка -и ж.

žénska -e ž femeie

poslovna ženska ženski spol die Geschäftsfrau

regimentna ženska [ê,é] ženski spol ein Dragoner

ženska rima stalna zveza
pesništvo (vrsta rime) ▸ nőrím

ženska špaga stalna zveza
šport (telovadni element) ▸ oldalspárga, franciaspárga

žénščina ž pejor. ženska

ávba ž (nj. Haube) ženska kapa u narodoj nošnji

bábica ž
1. baba, baka, stara majka: dedek in babica
2. babica, primalja, akušerka: diplomirana, izprašana, občinska babica; veliko babic, kilav otrok
3. bakvica, nakovanj za otkivanje kose
4. ženska kopča
5. zool. babica, brkaš, Nemachilus barbatulus, zool. babica, Blennius

brénta ž (furl. brenta)
1. brenta, posuda za nošenje grožđa iz vinograda: nesti -o iz vinograda v prešo
2. krupna ženska, dunda: poglej, kakšna brenta je!

céhta ž (austr. Zieche)
1. slamarica: ležati na -i
2. krupna ženska, ženetina: taka cehta, pa lenari

déčva ž
1. dijal. djevojka (dev-): vaške -e
2. dirndl, ženska haljina u stilu tirolske narodne nošnje

dírndl m (austr. Dirndl) dirndl, ženska haljina u stilu alpske narodne nošnje