Franja

štorklj|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Storch, -storch (Abdimova Abdimstorch, bela Weißstorch, črna Schwarzstorch, indijska Indischer Riesenstorch, Maguarijeva Maguaristorch, sedlarica Sattelstorch, volnovrata Wollhalsstorch); v običajnem jeziku: der Storch, ki nosi otroke: der Klapperstorch
živalstvo, zoologija gnezdo štorklje das Storchennest

štórklja zoologija stork, female stork

štórklja zoologija cigogne ženski spol

mlada štorklja cigogneau moški spol

štórklja (-e) f zool. cicogna (Ciconia); pl. štorklje ciconiformi (Ciconiformes);
bela, črna štorklja cicogna bianca, nera (Ciconia ciconia, Ciconia nigra)

štórklja ž (srvnj. storch, storc) zool. roda, lejlek, Ciconia: bela, črna štorklja; štorklja ga je prinesla
roda ga je donijela (na svijet)

štórklja cigüeña f

mlada štorklja cigoñino m

štórklja -e ž., леле́ка -и ж., бу́сол -сла ч., чорногу́з -а ч.

štórklja -e ž barză

bárză bérze f štorklja

cicogna f

1. zool. štorklja (Ciconia):
l'arrivo della cicogna pren. rojstvo otroka

2. aero štorklja

3. avto tovornjak za prevoz avtomobilov

4. motoroga (pri zvonu)

cicōnia -ae, f

1. štrk, štorklja: Varr., H., O., Ph., Plin. — Soobl. cōnia (po drugih cōnea) -ae, f: ut Praenestinis „conia“ („conea“) est ciconia Pl.

2. met. „štorklja“
a) sramotilna gesta z roko, posnemajoča navzgor in navzdol gibajoči se štorkljin vrat: Pers., Hier.
b) neko ravnilo v obl. črke T: Col.
c) pri Hispancih = tollēnō: Isid.

cigogne [sigɔnj] féminin štorklja; technique ukrivljen vzvod

nid masculin de cigogne štorkljino gnezdo

cigüeña ženski spol štorklja; ročica; klešče; motoroga pri zvonu

pintar la cigüeña velikega gospoda igrati

Klapperstorch, der, štorklja

róda ž zool. štorklja: bijela, crna roda

Storch, der, (-/e/s, Störche) Tierkunde štorklja; nun brat mir mal einen Storch! ali je to mogoče!, ne me basat!; der Storch hat eine Frau ins Bein gebissen (ženska) je noseča; štorklja je prinesla otroka; wie ein Storch im Salat gehen štorkljati

stork [stɔ:k] samostalnik
štorklja, štrk

stork's bill botanika pelargonija; čapljevec

štr̂k m, mn. štȑkovi štrkóvā
1. zool. štorklja: suh kao štrk; pilji kao štrk u jaje
2. zool. zolj: goveđi, konjski, ovčji, srneći, čovječji štrk

бу́сол -сла ч., štórklja -e ž.

леле́ка -и ж., štórklja -e ž.