Franja

štedilnik moški spol (-a …) der Kochherd, Herd (električni Elektroherd, plinski Gasherd, za vse vrste plina Allgasherd)

štedílnik kitchen-range

moj novi štedílnik porabi malo premoga my new range uses little coal (ali pogovorno is a real coal-saver)

štedílnik fourneau moški spol (économique) de cuisine, cuisinière ženski spol

električni (plinski) štedilnik cuisinière électrique (à gaz)

štedílnik (-a) m cucina, fornello:
štedilnik na drva cucina economica
električni, plinski štedilnik fornello elettrico, fornello a gas
prižgati, ugasniti štedilnik accendere, spegnere il fornello

štedílnik m štednjak, šparherd, šporet: električni, plinski štedilnik; štedilnik na drva; štedilnik s pečnicami
štednjak od kaljeva

štedílnik cocina f económica, cocina de carbón

štedílnik -a m., кухо́нна плита́ -ної -и́ ж.

štedílnik -a m sobă de bucătărie, maşină de gătit
□ plinski štedilnik aragaz
□ električni štedilnik reşou

aragáz -uri n

1. plin

2. (plinski) štedilnik

cuisinier, ère [-nje, ɛr] masculin, féminin kuhar, -ica; féminin štedilnik; peč; masculin kuharska knjiga; argot denunciant, ovaduh, policijski uradnik, odvetnik

cuisinière à charbon, à gaz, électrique štedilnik na premog, na plin, električen
cuisinier chef, chef cuisinier glavni kuhar, šef kuhinje

fornēllo m

1. pomanjš. od ➞ forno

2. gorišče:
il fornello della caldaia gorišče kotla

3. štedilnik:
fornello elettrico, a gas električni, plinski štedilnik
accendere, spegnere il fornello prižgati, ugasniti štedilnik

4. mont. jašek:
fornello di ventilazione zračni jašek

Herd, der, (-/e/s, -e)

1. in der Küche - offen: ognjišče, (Sparherd, Gasherd) štedilnik, (Backofen) pečica; figurativ heimlicher Herd domače ognjišče

2. (Mittelpunkt) središče, žarišče, izhodišče; eines Erdbebens: center, ognjišče; von Krankheiten: kotišče, žarišče, von Entzündungen: vnetišče

horno moški spol peč, štedilnik; plavž, kopa, kopišče (za oglje)

horno alto, alto horno visoka peč, plavž
horno crematorio peč za vpepelitev
horno de cuba peč na preduh
horno de fusión talilna peč
horno de reverbero peč plamenica, topilnica

kitchener [kíčinə] samostalnik
glavni kuhar, glavni samostanski kuhar
britanska angleščina štedilnik

kitchen-range [kíčinreindž] samostalnik
kuhinjska peč, štedilnik

Kochherd, der, štedilnik

Küchenherd, der, štedilnik

range¹ [réindž] samostalnik
vrsta, niz, veriga, serija, red (zgradb, gorá)
trgovina zbirka, kolekcija; lestvica, skala; skrajna meja, domet, streljaj
figurativno akcijski radij, oddaljenost; svoboda gibanja; obseg, območje, polje (delovanja), sfera, prostor; razpon, obsežnost; področje za pašo, za lov; ravnina, poljana, prerija; štedilnik, kuhinjska (električna, plinska) peč, ognjišče
(= shooting-range) strelišče
pohajkovanje, klatenje, potovanje

at close range iz neposredne bližine, od blizu
at short range iz bližine, od blizu
out of range zunaj dostrela
within range na streljaju, v dostrelu
within range of vision na dogledu
range of activities področje (polje, sfera) delovanja, udejstvovanja
range of goods izbira, izbor, asortiment, skladišče blaga
range of mountains gorska veriga, pogorje
range of prices razpon cen
range of trees vrsta dreves
range of vision vidno polje, obzorje, dogled
the annual range of temperature letno območje temperature
long range gun vojska daljnometni top
long range aircraft letalo z velikim akcijskim radijem
a narrow range of choice majhna izbira
salary range razpon plač
a wide range of knowledge obsežno znanje
to be out of range biti zunaj dometa, dosega
to have a long range imeti velik domet

Sparherd, der, štedilnik

stove¹ [stóuv] samostalnik
peč; štedilnik; grelna naprava, toplovod; kurjen (zimski) rastlinjak, topla greda

gas-stove (oil-stove) plinski (petrolejski) štedilnik (peč)