-
šem|a [é] ženski spol (-e …) der Narr, das Dummchen; pustna: der Geck, der Fastnachtsnarr
-
šéma ž gl. shema
-
šéma (maska) mask; (prismoda) fool
pustna šéma carnival masquerader
-
šéma (krinka) masque moški spol ; (prismoda) sot moški spol , nigaud moški spol , benêt moški spol , niais moški spol
pustna šema carême-prenant moški spol
-
šéma (-e) f
1. maschera:
obredna, pustna šema maschera rituale, carnevalesca
2. uomo vestito male, goffamente
3. pejor. balordo, babbeo, cretino
-
šéma ž (bav. schemen "maska")
1. maska, krabulja, krinka, obrazina, larva: pustna šema
pokladna maska; v -o oblečen
2. budala, šašavac, bena, blekan: ti šema šemasta
-
šéma máscara f ; (bedak) fam zoquete m , estúpido m
pustna šema máscara f de carnaval
-
šéma -e ž mască (la carnaval)
-
pustna šema ženski spol der Fastnachtsnarr, Fastnachter
-
čùvida ž (it. civetta) dial.
1. krinka, maska: nositi -u hladna čovjeka
2. maškara, šema: došle su -e
-
Dummchen, das, tepček, šema
-
Geck, der, (-en, -en) gizdalin; Fastnacht: maškara, šema
-
máscă măşti f
1. maska
2. krinka
3. maškara, (pustna) šema
-
maschera f
1. maska; maškara, (pustna) šema:
maschera di diavolo maska hudiča
maschere rituali obredne maske
maschera di bellezza kozmet. lepotilna maska
mettersi la maschera natakniti si masko, našemiti se
ballo in maschera ples v maskah
2. maska, krinka:
sotto la maschera del galantuomo si cela un furfante pod krinko poštenjaka se skriva malopridnež
mettersi la maschera pren. zakrinkati se, prikrivati
levarsi la maschera sneti krinko
3. posmrtna maska
4.
maschera da anestesia med. maska za narkozo
maschera antigas voj. plinska maska
maschera antipolvere zaščitna maska (proti prahu)
maschera da scherma šport sabljaška maska
5. gled. maska, stalni lik
6. gled., film biljeter
-
màskara ž, maskàra ž, maskàrluk m (t. maskara, ar.)
1. šala, norčevanje: udariti u -u začeti se norčevati
2. šema, maškara, komur se smejejo, iz kogar se norčujejo
-
màškara ž (it. maschera)
1. maska, krinka: pod tom -om ne bih ga slutila, kao ni vraga u popovskoj halji
2. maškara, šema: ceri mi se kao maškara
-
persolla -ae, f (demin. k persōna) šemica, kot psovka = šema, spaka: tu n' etiam cum noctuinis oculis „odium“ me vocas, ebriola persolla, nugae? Pl.
-
barcala (barcula) -ae, m, šalj. = zakonska šema: Petr.
-
carême-prenant [prənɑ̃] masculin pust, karneval; pustni torek; vieilli pustna šema
-
Fastnachter, der, pustna šema