-
šaljiv (-a, -o) lustig, scherzhaft, witzig; Scherz- (pesem das Scherzlied, das Scherzgedicht, uganka das Scherzrätsel, predmeti Scherzartikel množina, ime der Scherzname)
-
šàljiv -a -o šaljiv: razgovoru dati šaljiv ton; -ōst ž šaljivost
-
šaljív funny; jocular; humorous; facetious; playful; jocose, joking, joky; droll; sportive
šaljíva zgodba funny story
-
šaljív plaisant, railleur, facétieux, badin, comique, drôle, cocasse , familiarno rigolo
-
šaljív (-a -o) adj.
1. scherzoso, burlone, canzonatore
2. buffo, comico:
šaljiv prizor scena buffa
šaljiva stran zadeve il lato comico della cosa
3. umoristico:
šaljiv časopis giornale umoristico
-
šaljív -a -o šaljiv: -a žilica; -a povest
šaljiva priča; -a pošta
nekada zabavna društvena igra; obrniti kaj na -o plat
okrenuti što na šalu
-
šaljív gracioso; chusco; burlón ; (dovtipen) chistoso; jocoso; cómico; humorístico; bromista
-
šaljív prid., жартівли́вий прикм.
-
šaljív -a -o prid.
1. hazliu, glumeţ
2. nostim, comic; umoristic
-
aristophanic [æristɔfǽnik] pridevnik
aristofanski
figurativno šaljiv, vesel, veder
-
arlequinesco norčav, burkast, šaljiv
-
badin, e [badɛ̃, in] adjectif šaljiv, šegav, norčav; masculin šaljivec
-
bernesco agg. (m pl. -chi)
1. lit. v Bernijevem slogu, bernijevski
2. pren. šaljiv, šegav, satiričen
-
bouffon, ne [bufɔ̃, ɔn] adjectif burkast, norčav, šaljiv; masculin šaljivec, komik, klovn, (dvorski) norec; smešna oseba
scène féminin bouffonne smešen, komičen prizor
-
buffo2
A) agg.
1. smešen; burkast
2. komičen, šaljiv:
opera buffa opera buffa
B) m
1. gled. pevec komičnih vlog
2. smešno, smešna stvar:
il buffo è che ha ragione lui smešno je to, da ima on prav
scoprire il buffo di una situazione odkriti smešno stran položaja
-
búffo nepromj. atribut (it. buffo) komičan, šaljiv: buffo prizori
-
bufo nor, burkast, šaljiv; smešen, komičen
ópera bufa komična opera
bufo m komik, burkež
-
búrkast -a -o šaljiv, smiješan (sme-): burkast godec; -o življenje
-
búrkav -a -o šaljiv
-
burlesco
A) agg. (m pl. -chi)
1. šaljiv, norčav; posmehljiv, porogljiv
2. lit. burlesken:
poesia burlesca burleskno pesništvo, burleskna pesem
B) m smešna plat, smešnost, smešno, komičnost:
cadere nel burlesco zapasti v komičnost