Franja

čuvaj moški spol (-a …) der Wachmann; der Wächter, -wächter (v parku Parkwächter, nočni Nachtwächter, poljski Feldwächter); der Wärter, -wärter, -wart (kopališki Badewärter, gozdni Forstwart, šport igrišča Platzwart, proge Streckenwärter, železniški Bahnwärter); der Hüter, -hüter (gozdni Waldhüter, lovski Wildhüter); der Aufseher, -aufseher (lovski Jagdaufseher, muzejski Museumsaufseher); figurativno der Hüter
pes čuvaj der Wachhund/Hofhund

čuváj keeper; guard; custodian; watchman, pl -men

progovni čuváj lineman
nočni čuváj night watchman
gozdni čuváj forest guard, ranger
železniški čuváj railway guard, signalman
jetniški čuváj (prison) warder, prison guard, jailer
lovski čuváj gamekeeper, game warden
čuváj v parku park-keeper
mestni čuváj zgodovina watchman, pl -men ali the watch

čuváj garde moški spol , gardien moški spol

nočni čuvaj gardien, veilleur moški spol de nuit
gozdni čuvaj garde forestier
lovski čuvaj garde-chasse moški spol
poljski čuvaj garde champêtre moški spol
železniški čuvaj gardebarrière moški spol, garde-voie moški spol

čuváj (-a) m

1. custode, sorvegliante, guardia, guardiano:
nočni čuvaj guardia notturna
lovski, gozdni čuvaj guardacaccia, guardaboschi
poljski čuvaj guardia campestre
žel. progovni čuvaj cantoniere, casellante

2. cane da guardia

čuváj m
1. čuvar, stražar: budni -i na obzidju
2. poljski čuvaj
poljak, poljar, čuvar polja; čuvaj v vinogradu
pudar; nočni čuvaj
noćni stražar, noćobdija; železniški čuvaj
stražar, čuvar željezničke (-lez-) pruge; lovski čuvaj
nadzornik lova; pes čuvaj
pas čuvar

čuváj guarda m ; vigilante m

gozdni (lovski, poljski) čuvaj guarda m forestal (de caza, de campo)
nočni čuvaj (v Španiji) sereno m; vigilante m nocturno
železniški čuvaj (progovni) guardavía m, (zaporničar) guardabarrera m

čuváj -a m., сто́рож -а ч., ва́хте́р -а ч., вартови́й -во́го ч.

čuváj -a m paznic, păzitor, gardian

čuvaj mreže frazem
v športu (vratar) ▸ hálóőr, kapuőr
Že dobro minuto kasneje pa je na drugi strani odlično posredoval slovenski čuvaj mreže Jan Oblak. ▸ Egy jó perccel később a szlovén hálóőr, Jan Oblak nagyot mentett a másik oldalon.
Sopomenke: čuvar mreže

lovski čuvaj moški spol der Wildhüter, Jagdaufseher

poljski čuvaj moški spol agronomija in vrtnarstvo der Flurhüter, Feldhüter, Feldwächter

ribiški čuvaj stalna zveza
(uradna oseba) ▸ halőr

àsas m (t. asas, ar.) stražar, čuvaj

Aufseher, der, (-s, -) paznik, čuvaj; nadzornik

bèkčija m (t. bekči) čuvaj: tu nađe četiri -e što čuvaju kulu i djevojku; bekčija polja, vinograda

cantoniēre m cestar; železn. čuvaj

circitor (circumitor) -ōris, m(circumire) tisti, ki hodi okrog

1.
a) vrtni (poljski) čuvaj: Petr.
b) čuvaj pri vodovodnih napravah: Front. (z obliko circitor).
c) voj. circumitores obhodna straža: Veg., pozneje circitores obhodna straža kot poseben konjeniški oddelek: Veg., Cod. Th.

2. (v obliki circitor) krošnjar: Ulp. (Dig.), Prisc.

custōde m, f hišnik, hišnica; paznik, paznica; čuvaj, čuvajka; čuvar (tudi pren.); varuh, varuhinja:
custode della scuola šolski sluga
custode della tradizione varuh tradicije

custodian [kʌstóudiən] samostalnik
čuvaj, stražar, skrbnik, kustos

čùvār -ára m varuh, čuvar, čuvaj: čuvar državnog pečata; muzejski, noćni, željeznički čuvar; anđeo čuvar angel varuh