-
čuječ [é] (-a, -e) wachsam
-
čujéč -a -e prid. vigilent, atent
-
čujèč vigilant, awake, wakeful; watchful
bodite čujèči! keep your weather eye open!
-
čujèč éveillé, vigilant, attentif
-
čujèč (-éča -e) adj.
1. sveglio, desto
2. (pazljiv) attento, sollecito
-
čujèč vigilante; atento ; (buden) despierto
-
alert1 [ələ́:t] pridevnik (alertly prislov)
buden, čuječ, živahen
-
alerto pazljiv, buden, čuječ, zdramljen; bister
-
awake2 [əwéik] povedkovnik pridevnik
zbujen, buden, čuječ (to)
zavedajoč se (česa); prekanjen
wide awake popolnoma buden
to be awake to s.th. spoznati kaj, zavedati se česa
-
bȍdar -dra -o (rus. bodryj)
1. boder, veder, čil, vesel
2. buden, čuječ
-
búdan -dna -o, dol. bûdnī -ā -ō
1. buden, čuječ: biti budan; pratiti događaje -im okom; -i pastiri
2. živahen, bister: -i seoski momci
-
īn-sōpītus 3 ki ga ni mogoče uspavati, nespečen, vedno bedeč, čuječ: draco O., Lucan.; metaf. neugasen, neugasljiv: ignes semper inocciduos insopitosque manere iussit Cl.
-
observant [əbzə́:vənt] pridevnik (observantly prislov)
opazujoč, pazljiv, čuječ, posluten (of čemu, komu)
to be observant of forms paziti na formalnosti
-
ȍpāzan -zna -o pazljiv, pozoren, čuječ: opazan pas; vojska opazan čuvar naše slobode
-
open-eyed [óupənáid] pridevnik
pazljiv, čuječ, buden, odprtih oči
-
ȍprēzan -zna -o oprezen, čuječ, previden
-
per-noctō -āre -āvī -ātum (pernox)
1. noč prebi(ja)ti, prenočiti (prenočevati): cum aliquo noctem in stramentis perpetem p. Pl., hic, foris Ter., O., matres pernoctabant ad ostium carceris Ci., in nive, in foro, in publico, apud aliquem Ci., eodem loco Hirt., extra moenia L., cum aliquo N., paene in rostris T. (Dial.), in silvis Porph.; pren.: haec studia nobiscum pernoctant, peregrinantur, rusticantur Ci. so ponoči pri nas, sapientis animus cum his habitans pernoctansque curis Ci. ki se podnevi in ponoči ukvarja s takšnimi vprašanji (raziskavami).
2. occ.
a) vso noč sijati: lumina pernoctantia Amm.
b) vso noč ležati: cum salibus (v soli) Pall. (o olivah). — Od tod adv. pt. pr. pernoctanter ponočujoč, čuječ(e), čuječno, b(e)dé, bdeč: Eccl.
-
surveillant [sə:véilənt] pridevnik
nadzorujoč, čuječ, pazljiv
-
treáz -ă (tréji, tréze) adj.
1. buden
2. trezen
3. čuječ
-
unwinking [anwíŋkiŋ] pridevnik
nepremičen, strmeč (pogled)
figurativno buden, čuječ, pazljiv