Franja

črn|o srednji spol (-ega …)

1. (črnina) obleka: das Schwarz; (črno vino) ➞ → vino

2. (središče) das Schwarze (zadeti v črno ins Schwarze treffen; strel v črno ein [Schuß] Schuss ins Schwarze)

3.
figurativno ne privoščiti niti toliko, kot je za nohtom črnega nicht das Schwarze unter dem Nagel (gönnen)/nicht das Weiße im Auge (gönnen)
figurativno delati belo črno in črno belo das Krumme gerade und das Gerade krumm machen
➞ → črn 4.

čŕno adv. nero, in nero, di nero; a tinte cupe, fosche:
črno gledati essere di umor nero
črno gledati na kaj essere pessimista riguardo a
kaj črno prikazati presentare, dipingere qcs. a tinte fosche
pog. vse črno jih je sono tantissimi, una folla

čŕno prisl., чо́рно присл.

• čŕno na bélem чо́рним по бі́лому

črno grozdje stalna zveza
(sadje) ▸ fekete szőlő

črnolisast, črno lisast (-a, -o) [schwarzgefleckt] schwarz gefleckt, schwarzfleckig, schwarzscheckig; pasma goveda: schwarzbunt

Črno morje srednji spol Schwarzes Meer

Črno môrje (-ega -a) n geogr. Mar Nero

Čŕno mórje the Black Sea

Čŕno mórje la Mer Noire

Čŕno mórje el mar Negro

Čŕno mórje -ega -a s., Чо́рне мо́ре -ного -я с.

črno obrobljen [ó] (-a, -o) [schwarzgerändert] schwarz gerändert, schwarzumrandet

črnopikast, črno pikast (-a, -o) schwarzgepunktet

črnopikčast, črno pikčast (-a, -o) schwarzgepunktet

črnoprogast, črno progast [ó] (-a, -o) [schwarzgestreift] schwarz gestreift

črno telo srednji spol fizika schwarzer Strahler, schwarzer Körper

črno zlato stalna zveza
(nafta) ▸ fekete arany
Sopomenke: tekoče zlato

paladijevo črno srednji spol kemija das Palladiummohr

bistre [bistr] adjectif, invariable črno, rumeno rjav; masculin sajasta barva

nero

A) agg.

1. črn:
abito nero črna obleka
acqua nera črna, motna voda
caffè nero črna kava
occhiali neri črni naočniki
oro nero črno zlato, nafta
pane nero črni kruh
pioppo nero bot. črni jagnjed, topol (Populus nigra)
vino nero črno (temnordeče) vino
vomito nero med. črni izbljuvek

2. ekst. črn, umazan:
mani nere umazane roke
pozzo nero greznica

3. črn (kot znak žalovanja):
cravatta nera črna kravata

4. pren. črn, fašističen:
brigate nere črne brigade
camicia nera črnosrajčnik

5. pren. črn, klerikalen:
aristocrazia nera črna aristokracija

6. pren. črn, nesrečen; ekst. nasilen, mračen:
giorni neri črni dnevi
umorismo nero črni humor
essere nero in volto biti mrkega obraza

7. pren. črn, nepošten, nezakonit:
trgov. borsa nera, mercato nero črna borza, črni trg
fondi neri črni fondi
libro nero črna knjiga

8. pren. črn, okruten, podel, zločinski:
anima nera podla duša
bestia nera strah, bavbav
cronaca nera publ. črna kronika
pecora nera črna ovca
punto nero črna pika, madež, greh

9. pren. črn (ki je v zvezi s hudičem):
messa nera črna maša

10. hist. črn:
guelfo di parte nera črni gvelf

B) m

1. črnina, črna barva, črno:
mettere nero su bianco pren. dati črno na belo, zapisati
vestire di nero obleči se v črno

2. črnilo; črnina; črno, črna snov:
nero animale živalsko oglje
nero di anilina kem. anilinsko črnilo
nero di palladio, di platino, di rodio paladijeva, platinova, rodijeva črnina
nero di seppia zool. sipje črnilo

3. umet. sepija

4. ekst. črni (šahovski igralec s črnimi figurami); igre črno (pri ruleti)

5. ekst. črnec

6. pren. fašist

7. pren. klerikalec

8. hist. črni (za časa italijanskih komun)

9. agr. (fumaggine) črnoba