Franja

črepinj|a ženski spol (-e …) die Scherbe, die Glasscherbe
črepinje množina der Bruch, das Bruchgut, der Glasbruch; der Scherbenhaufen
črepinje prinašajo srečo Scherben bringen Glück

črepínja potsherd, shard; crock; piece of broken earthenware; (drobec) fragment; (lobanja) skull, brainpan, brain box, brain case; cranium, pl -nia

črepínja morceau moški spol (d'un verre, d'un pot cassé), tesson moški spol ; familiarno vaisselle ; (lobanja) crâne moški spol , (želva) carapace ženski spol

črepínja (-e) f

1. coccio

2. pog. stoviglie

3. pren. testa, capoccia

4. anat. (lobanjski svod) volta cranica

5. zool. corazza (della tartaruga)

črepínja ž
1. krhotina, krnjaga: steklene -e; šipa se je razletela v tisoč črepinj
u paramparčad, u tisuću, hiljadu komadića; denarja ima ko črepinj
veoma mnogo
2. razg. kuhinjsko posuđe: pospravi -e z mize
3. nisko razg. glava: razbiti komu -o
4. lubanja, lobanja, cranium

črepínja tiesto m

črepinje pl pedazos m pl; (lončena) cacharro m; (porcelan, steklo) añicos m pl; (lobanja) craneo m

črepínja -e ž., черепо́к -пка́ ч.

črepínja -e ž ciob, hârb, sfărâmătură

calavera ženski spol lobanja, črepinja; mrtvaška glava; živalstvo smrtoglavec

calavera m / f ponočnjak, lahkoživec; puhloglavec

calva -ae, f (sor. z gr. κελέβη čaša; prim. lat. testa = vrč, lonec in lobanja) lobanja, črepinja: L., Mart.

calvāria -ae, f (calva) lobanja, črepinja: Cels., Plin., Ap.; venerunt in locum, qui dicitur Golgotha, quod est Calvariae locus Vulg. mesto mrtvaške glave.

cerebrum -ī, n (prim. gr. κάρ, κάρᾱ, κάρανον = jon. κάρη, κάρηνον glava, ἔγκαρον in ἴγκρος možgani, κρᾱνίον lobanja, κόρση sencè, lat. cernuus, cornu, cervīx, cervus, crābrō)

I.

1. možgani: Kom., Lucr., Cels., Plin., Suet. idr., alii in corde, alii in cerebro dixerunt animi esse sedem Ci., sparsoque infecta cerebro V. z razpršeno možganovino, truncus inlapsus cerebro H.

2. met.
a) mozeg = razum, pamet: Pl., Ph., Suet., putidius cerebrum est... Perilli H.
b) vročeglavost, nagla jeza: Pl., o te, Bolane, cerebri felicem H.

3. pren.
a) stržen, srž: Plin.
b) smisel, vsebina: huius fabulae... interius c. Fulg.

— II. lobanja, črepinja: Plin. Val., Th. Prisc., Sid.

ciób -uri n črepinja

crȉjep m, mest. na crijèpu, mn. crȅpovi (ijek.), crèp m, mest. na crepu, mn. crepovi (ek.)
1. strešna opeka: obični, utoren vučen, utoren tlačen crijep; žljebnjak, sljemenjak, ljuskast, valovit, gladak, valovit utoren crijep, pokriti -om pokriti z opeko
2. glinast cvetlični lonček
3. črepinja
4. glina: lula od pečenoga -a

crock¹ [krɔk]

1. samostalnik
prstena posoda, črepinja
narečno saje, umazanija

the crock calling the kettle smutty sova sinici glavana pravi

2. prehodni glagol
narečno s sajami umazati

frammento m

1. fragment, drobec, odlomek, kos; črepinja:
i frammenti di un vaso drobci vaze, črepinje posode

2. pren. košček, ostanek:
frammenti di dignità ostanki dostojanstva

Glasscherbe, die, črepinja

hârb -uri n

1. okrušena posoda

2. črepinja

kr̀žina ž dial. črepinja, odkrušek: kako je pala, razbila se plitica u sto kržina

ŕbak -ŕpka m, mn. ŕpci r̂baka, r̀bina ž črepinja, kos razbite posode: u zemlji nađoše svakojako oruđe i rbine od različitog posuda