Franja

čred|a [é] ženski spol (-e …) die Herde, -herde (koz Ziegenherde, ovac Schafherde, osnovna Stammherde, živine Viehherde); volkov: das Rudel
v čredah herdenweise/rudelweise
figurativno držati se črede mit der Herde laufen

čréda (domačih majhnih živali) flock

čréda jelenjadi herd of deer
čréda goveda herd of cattle
čréda ovac, koz flock of sheep, of goats
gnana čréda drove
v črédah in herds, in flocks

čréda troupeau moški spol , troupe ženski spol , bande moški spol ; (otrok) ribambelle ženski spol (d'enfants)

čréda (-e) f

1. branco, mandria, gregge:
čreda krav, ovac un branco di mucche, di pecore

2. pejor. branco, gregge:
pren. pridružiti, priključiti se čredi mettersi, entrare nel branco, imbrancarsi

3. rel. gregge:
krščanska čreda il gregge cristiano

čréda ž
1. stado, krdo: čreda krav, ovac; gnati -o na pašo
2. čopor: čreda svinj, volkov, otrok, oblakov
3. stado, pastva, župljani, parohijani: čreda vernikov

čréda (živine) rebaño m ; manada f ; (manjša) hato m ; (drobnice, fig) grey f

čreda ovac grey de ovejas

čréda -e ž., череда́ -и́ ж., ота́ра -и ж., ста́до -а с., табу́н -а́ ч.

čréda -e ž turmă, cârd

osnovna čreda ženski spol die Stammherde

šòk šoka m (srvnj. schoc) dijal. gomila, čreda: pasti šok
pasti, napasati, čuvati čredu stoke, vlastite i tuđe

tròp tropa m (nj. Trupp > galorom, troppus) krdo, čreda, buljuk, hra, čopor: trop jelenov, koz

antilopa samostalnik
(žival) ▸ antilopPovezane iztočnice: eland antilopa, grivaste antilope, indijska antilopa, jelenja antilopa, obvodna antilopa

bik samostalnik
1. (žival) ▸ bika
2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bika [znamenje]Samski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati sorodno dušo. ▸ Az egyedülálló Bikák váratlan helyen találkozhatnak a lelki társukkal.
Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll.

3. neformalno, izraža negativen odnos (neumen človek) kontrastivno zanimivo ▸ marhaJezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▸ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!”
"O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad voznikom avtomobila pred sabo. ▸ „Ó, te tökkelütött marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr miatt.

4. finance (veliko zvišanje tečajev) ▸ bikaNa svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New Yorka in od Londona do Frankfurta. ▸ A világ tőzsdéin tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig szárnyaltak.
Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. ▸ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó hanyatlásba.

bivol samostalnik
1. (govedo) ▸ bivalyPovezane iztočnice: kafrski bivol, vodni bivol, indijski bivol

2. v astrologiji (horoskopsko znamenje) ▸ bivaly
Po kitajskem horoskopu je rojen v znamenju bivola. ▸ A kínai horoszkóp szerint a bivaly jegyében született.

bívol (-a) | -ica (-e) m, f zool. bufalo (-a) (Bubalus):
čreda bivolov una mandria di bufali
močan ko bivol forte come un toro
indijski bivol bufalo asiatico (Bubalus bubalus)

bizon samostalnik
(ameriško govedo) ▸ bölény

blejati glagol
1. (o oglašanju ovc) ▸ bégetNa ograjenem pašniku bleja kar lepa tridesetglava čreda. ▸ A bekerített legelőn egy szép, harmincfős nyáj béget.

2. (o zvoku, podobnem ovčjemu) ▸ béget
Gledal je Marjory, ki je ponovno začela blejati od smeha. ▸ kontrastivno zanimivo Nézte Marjoryt, aki újra pukkadozni kezdett a nevetéstől.

3. izraža negativen odnos (govoriti; izražati) ▸ szajkóz
Nekateri člani vlade pa še kar blejajo neoliberalne floskule o nevmešavanju države v gospodarstvo. ▸ A kormány néhány tagja pedig egyre csak szajkózza a neoliberális frázisokat arról, hogy az állam nem avatkozik be a gazdaságba.
V resnici smo sužnji zaslona, ki bleja neumnosti. ▸ Valójában hülyeségeket szajkózó képernyőrabszolgák vagyunk.

črédica (-e) f dem. od čreda piccolo gregge

koz|a¹ [ô] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Ziege (divja Wilde Ziege, angorska Angora-Ziege, bezoarska Bezoar-Ziege, kašmirska Kaschmir-Ziege, vijeroga (markor) Schrauben-Ziege, der Markhor)
antilopska koza (vilorog) der Gabelbock
divja koza (gams) die [Gemse] Gämse
snežna koza (beli gams) die Schneeziege
pogovorno, tudi lovstvo die Geiß
čreda koz die Ziegenherde
figurativno da bo volk sit in koza cela rešitev: ein annehmbarer [Kompromiß] Kompromiss, nemogoč poskus: Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht [naß] nass

kôza (-e) f

1. zool. capra (Capra hircus)
koza meketa la capra bela
kozo molsti, pasti mungere, pascolare la capra
čreda koz un gregge di capre
skakati kot koza saltare come una capra
angorska koza capra di angora
kašmirska koza capra del Cachemire

2. šport. cavallo

3. pejor. pren. (neumna ženska) oca

4. (lesena priprava za žaganje) cavalletto

5. nareč. pentola di coccio

6. pl. koze med. vaiolo:
črne koze vaiolo emorragico
vet. goveje, ovčje koze vaiolo vaccino, ovino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
etn. kozo biti giocare all'assedio
zool. divja koza (gams) camoscio (Rupicapra rupicapra)
teh. ležajna koza supporto del cuscinetto
grad. mostna koza pilone del ponte