Franja

čred|a [é] ženski spol (-e …) die Herde, -herde (koz Ziegenherde, ovac Schafherde, osnovna Stammherde, živine Viehherde); volkov: das Rudel
v čredah herdenweise/rudelweise
figurativno držati se črede mit der Herde laufen

čréda ž zastar. vrsta, zapovrstje: sad je njegova čreda sedaj je on na vrsti

čréda ž dial. čreda

čréda (domačih majhnih živali) flock

čréda jelenjadi herd of deer
čréda goveda herd of cattle
čréda ovac, koz flock of sheep, of goats
gnana čréda drove
v črédah in herds, in flocks

čréda troupeau moški spol , troupe ženski spol , bande moški spol ; (otrok) ribambelle ženski spol (d'enfants)

čréda (-e) f

1. branco, mandria, gregge:
čreda krav, ovac un branco di mucche, di pecore

2. pejor. branco, gregge:
pren. pridružiti, priključiti se čredi mettersi, entrare nel branco, imbrancarsi

3. rel. gregge:
krščanska čreda il gregge cristiano

čréda ž
1. stado, krdo: čreda krav, ovac; gnati -o na pašo
2. čopor: čreda svinj, volkov, otrok, oblakov
3. stado, pastva, župljani, parohijani: čreda vernikov

čréda (živine) rebaño m ; manada f ; (manjša) hato m ; (drobnice, fig) grey f

čreda ovac grey de ovejas

čréda -e ž., череда́ -и́ ж., ота́ра -и ж., ста́до -а с., табу́н -а́ ч.

čréda -e ž turmă, cârd

чреда f (zast.) gl.

osnovna čreda ženski spol die Stammherde

armento m čreda (zlasti drobnice)

armentum -ī, n

1. sg. kolekt. čreda, krdelo (velike živine), poseb. goveja čreda, velika živina (kolekt.), ki se v čredah pase na pašnikih ali krmi v hlevu, govedo (naspr. od pecus drobnica in grex čreda drobnice): H., Col., armentum prae se agere L., subolem armento sortire quotannis V. čredi, Pan erat armenti custos O., pecus armentumque Plin., in grege armenti Plin. v konjski čredi; pl. o več čredah: boum armenta videmus V., quinque greges balantum, quina armenta V. pet ovčjih, pet govejih čred, hic inter greges interque armenta Cupido natus Tib., multi greges ovium, multa ibi equorum boumque armenta Plin. iun.; pren. krdela drugih živali: hos (cervos) tota armenta (cervorum) sequuntur V., quorum (cynocephalorum) armenta pascit Plin.

2. pl. velika živina, živina, in to voli, govedo: Icti., grex armentorum Varr., caedit greges armentorum reliquique pecoris Ci., ut accensis cornibus armenta concitentur L.; konji: bello armantur equi, bellum haec armenta minantur V.; pren.: armenta immania Neptuni V. ostudna morska živina; met. (posamezna) goveda: centum armenta Hyg.

Opomba: Heterocl. acc. pl. armentas: Enn. ap. Non. et ap. P. F., L. Andr. ap. Non., Pac. fr.

bande [bɑ̃d] féminin

1. trak; obveza; filmski trak, film; (usnjen) jermen; obšiv, našiv; proga (v blagu); militaire pas za naboje

2. tolpa, truma, drhal; roj, jata (ptic); čreda (bivolov); trop (volkov); familier klika

bande collante lepilni trak
bande élastique elastični trak, elastika
bande isolante, isolatrice izoliren trak
bande de journal ovitek za časopis
journal masculin sous bande časopis v ovitku
bande molletière ovojka, gamaša
bande sonore tonski, zvočni trak
bande transporteuse tekoči trak
bande Velpeau obveza, bandaža
bande de voleurs tolpa tatov
(populaire) bande de lâches! strahopetci!
chef, meneur masculin de bande vodja tolpe
chaussée féminin à deux bandes dvostezno cestišče
en, par bandes v trumah, kupoma
par la bande indirektno, s posrednimi sredstvi
la bande a sauté à la projection filmski trak se je strgal pri predvajanju
donner de la bande močno se nagniti (ladja zaradi vetra, poškodbe)
faire bande à part ločiti se od drugih, biti sam zase
mettre une bande autour d'une plaie namestiti obvezo okoli rane

branco m (pl. -chi)

1. čreda, trop

2. ekst. slabš. trop, krdelo, čreda:
un branco di fannulloni krdelo lenuhov
mettersi in branco, entrare nel branco pren. pridružiti se čredi, pridružiti se večini

bûk m, mest. u búku, mn. búkovi
1. slap: ondje u buku ima pastrme; ništa nije gore od debela -a i rđava trupa
2. curek vode, snop žarkov: voda bukovima prodire iz unutrašnjosti; spektar sunčanih bukova odlikuje se svijetlim linijama
3. bučanje: buk groma, mora
4. čreda: buk od ovaca
5. bukanje: prasad se daje u buk

bùljuk m (t. bölük)
1. zgod. buljuk, vojaški oddelek, četa
2. skupina: ali eto ti buljuk djevojaka
3. čreda, krdelo: buljuk volova, koza, stoke

bunch¹ [bʌnč] samostalnik
grozd, sveženj, šop, šopek
sleng množica, gruča, skupina
ameriško čreda

a bunch of fives pest
the best of the bunch najboljši od vseh
bunch of grapes grozd
ameriško, pogovorno bunch of calico žena

cârd -uri n krdelo, čreda