Franja

čorb|a [ó] ženski spol (-e …) dünne Suppe; pijača: die Plempe, die Brühe

čórba ž (t. čorba)
1. juha: od jevtina mesa čorba za plot; biti u svakoj -i mirođija povsod vtikati svoj nos; goveđa, riblja, kisela čorba
2. brozga: dogmatična čorba: Bordoska čorba bordojska brozga

čórba (juha) soup; (slaba juha) slops pl

čórba potage moški spol , soupe ženski spol (de mauvaise qualité); mauvaise boisson, jus moški spol

čórba (-e) f pejor.

1. brodaglia

2. caffè annacquato

čórba ž
1. loše jelo, obično juha, loše piće, obično kava, bućkuriš
2. lepo -o si je skuhal
došao je u nezgodan položaj

čórba sopa f boba ; fig (godlja) mescolanza f ; ensalada f

júha ž juha, supa, čorba: goveja juha; zelenjavna juha
juha od povrća; prežgana juha
prežgana juha, supa sa zaprškom; kokošja juha; ribja juha
riblja juha, supa; mesna juha
mesna juha, čorba, supa od mesa; juha s cmoki
juha, supa s valjušcima, supa s knedlama; juha z rezanci
juha s rezancima, supa sa fidom; fižolova juha
juha od graha, supa od pasulja; grahova juha
juha, supa od graška; krompirjeva juha
juha, supa od krompira; zdrobova juha
juha, supa sa krupicom; zakuhana juha
juha, supa, čorba sa tijestom, sa testom

mīscellāneus (mīscillāneus) 3 (miscellus) mešan, vsakršen, vsakovrsten: turba Ap.; subst. mīscellānea -ōrum, n

1. zmes, meša(nica), najslabša hrana gladiatorjev, čorba: Iuv.

2. zmes, raznovrstnosti, spis, ki je mešanica raznovrstnih vsebin: Tert.

pastrōcchio m (pl. -chi) pren. nareč. čorba, godlja

sciacquabudēlla m invar. lahko vince; čorba:
bere a sciacquabudella piti na prazen želodec

slum² [slʌm] samostalnik
ameriško, vojska čorba

slumgullion [slʌmgʌ́ljən] samostalnik
sleng (vodéna) čobodra, čorba
ameriško redka zelenjavna juha
ameriško uslužbenec, zaposlenec; malopridnež

soup¹ [su:p] samostalnik
juha; čorba
figurativno gosta megla
fotografija, sleng razvijalec
pravno, sleng naročilo mladim odvetnikom

in the soup sleng v škripcih, v težavah, v kaši
clear soup mesna juha
thick soup gosta juha
pea-soup grahova juha
tomato-soup paradižnikova juha

zuppa f

1. juha; čorba:
zuppa di fagioli, di pesce, di verdura fižolova, ribja, zelenjavna juha
zuppa inglese angleška juha (slaščica)
zuppa alla pavese juha pavese
è tutt'una zuppa pren. je zmeraj eno in isto
fare la zuppa nel latte, nel vino pomakati (kruh, piškote) v mleko, v vino

2. pren. zmešnjava; mešanica, kolobocija; dolgovezno nakladanje
PREGOVORI: se non è zuppa è pan bagnato preg. če ni lonec, je pa pisker

brodét m (it. brodetto) brodet, riblja juha, riblja čorba

fižólovka ž
1. pritka, tačka za grah, za pasulj
2. v. fižolovina
3. voda u kojoj se kuha grah, pasulj
4. juha, čorba od graha, pasulja

gódlja ž
1. gusta juha, čorba koja ostaje poslije kuhanja djevenica (dev-), krvavica, obično zakuhana kašom
2. jelo ili piće bez ukusa, bućkiriš, stvar bez vrijednosti, vrednosti: te -e ne bom jedel, ne bom pil; jezikovna godlja
3. škripac: pomagal mu je iz -e
izvukao ga je iz škripca

gráhovka ž
1. graškova juha, čorba od graška
2. grahorasta kokoš

prežgánka ž prežgana juha, čorba od zaprške: imeti -o za zajtrk; ta ni po -i na svet priplaval
ovaj čovjek nije lud, vrlo bistar je