Franja

čivka|ti (-m) čivkniti schilpen; piepen
to že vrabci čivkajo die Spatzen pfeifen es von allen Dächern

čȉvkati -ām čivkati: vrapci čivkaju; vrapčije čivkanje

čívkati to cheep; (ptice) to peep, to chirp; (piščanci) to cheep

čívkati pépier, piauler

čívkati¹ (-am) | čívkniti (-em) imperf., perf.

1. cinguettare (tudi ekst.):
pren. o tem že čivkajo vrabci na strehi ne parlano anche i passeri, è cosa risaputa

2. pejor. pog. parlare, raccontare:
da mi ne čivkneš o tem! mi raccomando, acqua in bocca!

3. crepare, stendere le cuoia

čívkati² (-am) imperf. chioccolare (Fringuello)

čívkati -am cijukati, pijukati: ptički, piščanci čivkajo; o tem čivkajo že vrabci na strehi
o tome govori već čitav svijet

čívkati piar; piolar

to čivkajo že vrabci na strehah todo el mundo lo sabe; es un secreto a voces

čívkati -am nedov., цвірі́нькати -каю недок.

čívkati -am nedov. a ciripi, a piui, a ţiui

cheep [či:p]

1. samostalnik
čivkanje, cviljenje

2. neprehodni glagol
čivkati, cviliti

chioccolare v. intr. (pres. chiōccolo)

1. čivkati, peti, žvižgati (kos)

2. klokotati

chirp¹ [čə:p]

1. neprehodni glagol
cvrčati, cvrlikati, čivkati, ščebetati; veseliti se

2. prehodni glagol
razvedriti, razveseliti, oživiti

chucheter [šüšte] verbe intransitif čivkati (vrabec)

cijùkati cìjučēm, cijúkati cìjūčēm
1. čivkati: pilići cijuču; mlade lastavice cijuču
2. škripati: drumom cijuču točkovi
3. cviliti: tramvaj cijuče
4. skovikati: soko cijuče

ciripí -ésc vi. čivkati, ščebetati

čavr̀ljati -ām
1. klepetati: društvo sjedi, sedi oko stola i čavrlja
2. čivkati, ščebetati: o tome čavrljaju već vrapci

džȁkati -ām
1. hrumeti, hrupno govoriti: braća neprestano džakaju
2. čivkati: vrapci džakaju pod strehom

džavèljati -ām
I.
1. čebljati: djeca idu iz škole džaveljajući
2. čivkati: vrabci džaveljaju negdje u krošnji
II. džaveljati se prepirati se, pričkati se, svajati se: mališani se džaveljaju i preturaju po ćilimu

dživdžàkati -ām, dživdžákati džìvdžākām čivkati, ščebetati: kad hadžija spava, ne smiju ni vrapci ispod krova dživdžakati