Franja

čistoč|a [ô] ženski spol (-e …) die Reinlichkeit, die Sauberkeit; die Reinheit; tehnika der Feingehalt
vzdrževanje čistoče die Sauberhaltung
vzgoja k čistoči die Sauberkeitserziehung

čistóča ž čistoća: osebna čistoča

čistóča limpieza f ; aseo m (osebna personal)

čistôča cleanness; cleanliness

čistôča propreté ženski spol , netteté ženski spol , pureté ženski spol

čistoča vode pureté de l'eau
čistoča v jeziku pureté du langage (ali de la langue)

čistôča (-e) f pulizia; nettezza:
osebna čistoča pulizia personale
čistoča stanovanja pulizia, nettezza della casa, dell'alloggio

čistôča -e ž., чистота́ -и́ ж.

čistôča -e ž curăţenie

aseo moški spol čistoča, snažnost; ličnost, lišp, okrasje

aseo personal telesna čistoča, toaleta

cleanliness [klínlinis] samostalnik
čistoča, snažnost

cleanniss [klí:nnis] samostalnik
čistoča, snažnost

curăţénie -i f

1. čistoča

2. čiščenje

Feingehalt, der, čistina; bei Münzen: čistoča

higiene ženski spol higiena, čistoča, snažnost

Korn³, das, (-/e/s, -e) bei Metallen: čistina, čistoča; bei Waffen: muha; figurativ aufs Korn nehmen vzeti na muho

mondezza¹ f knjižno čistoča; čistost

munditia -ae, f in (neklas.) munditiēs -ēī, f (mundus1)

1. čistost, čistoča, snažnost, (gosposka) ličnost, brhkost, ljubkost, čeden (ličen, lep, ljubek) videz, v slabem pomenu nakičenost, gizdavost, nečimrnost v pohištvu in obleki idr.: munditia illecebra animost ea amantum Pl., munditias facere Ca. čediti, čistiti, snažiti, munditias fieri volo Pl., alia iam munditiarum facies (sc. est) Front. snažnost (cest) se kaže zdaj v povsem drugačni podobi, munditia non odiosa neque exquisita nimis Ci., non Graecā facundiā neque urbanis munditiis sese exercuit S., simplex munditiis H., mundities vehiculorum Sen. ph., immundissimis se expolire munditiis Sen. rh., Syrorum munditiae Fr., comunt se vestibus et munditiis corporis Hier.

2. occ. ličnost, tanek (pretanjen, prečiščen, očiščen, prefinjen) okus v slogu, vedenju, olikano, uglajeno vedenje: eloquentia modo et munditia remanebit Ci., grave virus munditiae pepulere H. je izpodrinila (helenska) ličnost, quaedam circa proprietatem significationemque munditiae Q., venustas et mundities orationis Gell., alicuius epistulae munditiae et venustatis et prudentiae plenae Gell.

nettezza f

1. snaga, čistoča:
nettezza urbana mestna snaga (komunalna služba)

2. pren. (moralna) poštenost, neomadeževanost, neoporečnost

3. čistost, jasnost, natančnost (tudi pren.)

4. ekst. (slogovna) eleganca, izpiljenost

nitidez (množina: -ces) ženski spol jasnost, čistoča, blesk; fotografija ostrina (slike)

páćluk m (t. paklyk, perz.) čistoča, snaga