Franja

čistin|a¹ ženski spol (-e …) kemija, tehnika der Feingehalt, der Reinheitsgrad, der Reingehalt; gozdarstvo

čistin|a² ženski spol (-e …) vojska offenes Gelände; gozdarstvo v gozdu: die Lichtung, die Waldlichtung

čistìna ž
1. jasa, čistina: čistina u šumi
2. odprto polje, neobrasel svet
3. čista resnica: kazati sve po -i
4. čistost: čistina dragih kovina
5. čista, sama pšenica
6. istjerati, izvesti što na -u dognati kaj, priti resnici do dna

čistína (-e) f

1. (v gozdu) radura

2. limpidezza; chiaro, sereno (del cielo)

3. metal. purezza

čistína ž
1. čistina: čistina sredi gozda, stopiti iz grmovja na -o
2. vedrina: čistina neba
3. čistost, čistoća: čistina zlata

čistína -e ž., галя́ва -и ж., галя́вина -и ж.

aloi [alwa] masculin čistina (kovanca, zlatnine); figuré kakovost, kov

monnaie féminin d'aloi kovanec z zakonito primesjo zlata in srebra
de bon aloi dobrega kova, dober, pristen
plaisanterie féminin de mauvais aloi neokusna šala
gaieté féminin de bon aloi pravo, čisto, pristno veselje

čìstac -àca m jasa, čistina: četa se zaustavila na -u; biti na -u biti si na jasnem; izvesti što na čistac dognati kaj; doći s kim na čistac priti si s kom na jasno, razčistiti s kom; uhvatiti čistac pobegniti

čìstīš -íša m jasa, čistina: na samom rubu -a nađe vrganje

Feingehalt, der, čistina; bei Münzen: čistoča

Feinheit, die,

1. drobnost; finost, finoča

2. bei Gold usw.: čistost, čistina

3. in der Rede: odtenek, niansa, namig

4. (Qualität) kvalitetnost, kvaliteta

fineness [fáinnis] samostalnik
tančina, čistina; drobnost, rahlost; odlika, lepota; čistost; eleganca, okusnost; popolnost; zvitost, premetenost

izséka ž isječeno mjesto (-seč-, mes-) u šumi, proplanak, čistina

Korn³, das, (-/e/s, -e) bei Metallen: čistina, čistoča; bei Waffen: muha; figurativ aufs Korn nehmen vzeti na muho

ley ženski spol zakon, postava; pravoznanstvo; zapoved; vdanost; čistina (kovancev)

la ley antigua Mojzesova postava
ley civil civilno pravo
ley del embudo zakon samovolje
ley del encaje samovoljen sodniški izrek
ley escrita, ley de Dios deset božjih zapovedi
ley de imprenta tiskovni zakon
ley de Lynch linčanje
ley marcial nagla sodba
ley penal kazenski zakon
ley social zakon o društvih
la ley vigente veljavno pravo
bafo de ley nepolnotežen (kovanec)
chiste de baja ley nizkotna (podla) šala
contravenir a (infrigir, transgredir) la ley (pre)kršiti zakon
cumplir la ley ravnati se po zakonu
estar enamorado con todas las de la ley do ušes zaljubljen biti
eludir la ley zakon obiti
guardar ley a alg. komu zvest ostati
hacer ley veljati kot norma
poner la ley imeti velik vpliv
no le tiene ley ne drži z njim, ni mu preveč vdan
a la ley dolžno, pristojno
a ley de caballero na častno besedo
a toda ley vsekakor
de ley zakonit(o)
leyes pl študij prava, zbirka zakonov
estudiar leyes pravo študirati
hombre de leyes pravnik
hecha la ley, hecha la trampa vsak zakon ima svoja vratca
la necesidad carece de ley sila kola lomi

limpia ženski spol čiščenje, snaženje, čedenje, trebljenje; čistina

plán -í ž golet, čistina: stopiti pogtumo na plan
odvažno istupiti; čez hrib in plan
preko brda i ravnica

planíca ž brdska golet, čistina

plánja ž čistina, golet

Reingehalt, der, des Goldes: čistina