-
čezmérnost immoderateness; excessiveness; (v jedači, pijači) intemperance, (v užitkih) incontinence; extravagance
-
čezmérnost (-i) f smisuratezza; esorbitanza
-
čezmérnost ž prekomjernost (-mer-)
-
abus [abü] masculin zloraba; čezmernost, čezmerno uživanje; pretiravanje; kvarna, napačna raba; pomota, napaka
abus de confiance zloraba zaupanja, poneverba
abus de pouvoir zloraba (uradne) oblasti
les abus du regime zloraba režima
faire abus de quelque chose zlorabljati kaj
(familier) il y a de l'abus to je pretirano, to gre predaleč
-
eccessività f čezmernost, pretiranost
-
esorbitanza f čezmernost, pretiranost:
l'esorbitanza di una richiesta pretiranost zahteve
-
excès [ɛksɛ] masculin presežek; nezmernost, čezmernost, brezmernost; pretiravanje; ekstrem; ekscès; prekoračenje (uradne oblasti); mathématiques ostanek; pluriel prestopki, kršenje reda, izgredi, nasilnost(i)
à l'excès čez vse mere, neizmerno, skrajno, pretirano
par excès de prudence pretirano previdno
les excès des troupes d'occupation nasilnosti okupacijskih čet
excès de fatigue preutrujenost
excès de population preobljudenost
excès de poids prevelika teža
excès de conduite razuzdano vedenje
excès de pose (photographie) preosvetlitev
excès de pouvoir prekoračenje kompetenc
excès de table pretirano uživanje jedi in pijač
excès de vitesse prekoračenje hitrosti
excès de zèle prevelika vnema
boire, manger avec excès, à l'excès čezmerno piti, jesti
pousser jusqu'à l'excès gnati, tirati do skrajnosti, do zadnjega
tomber d'un excès dans un autre padati iz ene skraj
-
exorbitancia ženski spol čezmernost, pretiranost, izgred, prestopek, pregrešek
es una exorbitancia to je pretirana zahteva
-
exundantia -ae, f (exundāre)
1. izstop vodovja: aquarum Ambr.
2. pren.
a) preobilje besedja: Aug.
b) čezmernost: voluptatis Aug.
-
incontinēnza f
1. nezmernost; čezmernost; pomanjkanje mere
2. med. inkontinenca:
incontinenza d'urina nezmožnost zadrževanja vode, enureza
-
inmoderación ženski spol nezmernost, čezmernost
-
inōrmitās -ātis, f = ēnōrmitās (inōrmis = enōrmis, in [priv.], nōrma) prekomernost, čezmernost, nezmernost, neizmerna velikost: Cod. Th.
-
outrageousness [autréidžəsnis] samostalnik
nasilje, sramota, podlost; čezmernost, pretiranost
-
overabundance [óuvərəbʌ́ndəns] samostalnik
preobilje, čezmernost
-
plētora f
1. med. pletora
2. bot. pletora, čezmerna napolnjenost (s sokovi)
3. pren. preobilje, izobilje, čezmernost
-
prekomjérnōst ž (ijek.), prekomérnōst ž (ek.) čezmernost
-
rankness [rǽŋknis] samostalnik
bujnost, obilnost, preobilje, razkošje; pretek, čezmernost; zažganost, žarkost, žaltavost, oster vonj ali okus, smrdljivost; nespodobnost, obscenost
-
smisuratezza f čezmernost; neizmernost; ogromnost
-
smodatezza f čezmernost, pretiranost
-
stravizio m (pl. -zi) čezmernost (v jedi, pijači); razvratnost, razuzdanost