Franja

čez¹ [é]
prislov: tja čez dort hinüber
tam čez dort drüben
in čez und darüber (do kolen in čez bis zum Knie und darüber), za številom und mehr (trideset let in čez dreißig Jahre und mehr)
pogovorno: čez dati (prepustiti) übergeben
čez dati/dajati (bruhati) sich übergeben
čez imeti (imeti na skrbi) sorgen für

čez² [è] predlog:

1. krajevno; po meri; s posredovanjem: über

2. časovno: später (als); nach; kot napoved: in (čez pol ure in einer halben Stunde, čez dve leti in zwei Jahren); (preko) über

3. (okoli) um (čez pas um die Taille; čez sredo um die Mitte)

4. (zoper) gegen (čez čast gegen die Ehre)
|
čez pol/sredo durch die Mitte
figurativno čez les bekloppt
biti (malo) čez les eine Meise haben

čez par, par-dessus; dans, pendant, durant

iti v Ljubljano čez Kranj aller à Ljubljana par Kranj
čez njega sem zvedel je l'ai appris par son intermédiaire
skočiti čez ograjo sauter par-dessus la barrière
čez deset dni dans dix jours
čez teden pendant la semaine, toute la semaine durant
prehod čez reko passage moški spol de la rivière
most čez reko pont moški spol sur la rivière
čez reko plavati traverser la rivière à la nage
čez noč ostati passer la nuit
čez leto in dan dans une année
vsako nedeljo čez vse leto chaque dimanche pendant toute l' année
čez mero outre mesure
stopiti čez prag franchir le seuil
delo na čez travail moški spol à forfait

čez² prep.

1. (za izražanje gibanja ali smeri na drugo stran, po površini, skozi kaj, okoli česa) oltre, per, attorno:
skočiti čez jarek saltare il fosso
odpraviti se čez morje andare oltre oceano
potovati v Zagreb čez Novo mesto andare a Zagabria passando per Novo mesto
tanka čez pas stretta (attorno) alla vita

2. (za izražanje časa, po katerem se kaj zgodi) fra:
vrnem se čez pet minut torno fra cinque minuti
durante:
čez teden ga ni durante la settimana non c'è, è assente

3. (za izražanje presežene mere) più di:
meri čez dva metra misura più di due metri

4. (za izražanje nasprotovanja) contro:
pritoževati se čez draginjo protestare contro il carovita
pog. vsi so čezme tutti sono contro di me, ce l'hanno con me
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vpiti drug čez drugega gridare confusamente
pog. komu čez glavo zrasti non temere più qcn., non curarsi più degli ammonimenti, dei consigli di qcn.
pog. imeti česa čez glavo averne fin sopra i capelli di qcs.
imeti dela čez glavo essere oberato di lavoro
pog. dobiti jih čez hrbet buscarle, prenderle
pren. napraviti križ čez kaj farci sopra una croce
pog. dati otroka čez koleno picchiare il bambino, suonarle al bambino
pog. biti čez les mancare di una rotella, di un venerdì
zasloveti čez noč diventare famoso da un giorno all'altro
pog. biti malo čez les essere toccato nel cervello, essere svitato
čez mero jesti mangiare a crepapelle
šport. tek čez drn in strn cross country
PREGOVORI:
čez sedem let vse prav pride metti la roba in un cantone, che viene il tempo ch'ella ha stagione

čez predl., че́рез прийм.

čez predl.
1. peste
2. dincolo
3. prin

čéz over; across; past, after; beyond

čéz in čéz all over
čéz dan during the day
čéz noč during the night
čéz teden dni a week today, this day week
čéz 14 dni a fortnight today, this day fortnight
čéz 3 tedne three weeks today
čéz zimo during the winter
star čéz 50 let on the wrong (ali shady) side of fifty
biti čéz 50 let star to be over fifty
čéz 1.000 over (ali above) a thousand, a thousand odd
čéz mero excessively, inordinately
čéz vse mere beyond measure
čéz polovico a good half
čéz vse more than anything
nekaj minut čéz osmo uro a few minutes past eight
čéz hribe in doline through the length and breadth of the country
iti čéz to pass
iti čéz reko to cross the river
nič ni čéz naravo there is nothing like nature
potovati čéz Pariz to go by way of Paris, to go via Paris
prodajati vino čéz cesto to sell wine off licence

čéz¹ adv.

1. (izraža gibanje na drugo stran) oltre; di là, di qua:
priti čez attraversare, passare di là

2. (onkraj) di là, dall'altra parte

3. (izraža preseženo mero) più, oltre:
možu je šestdeset let in čez ha sessant'anni e passa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
čez in čez completamente, del tutto
pog. komu dati kaj čez lasciare qcs. a qcn.
pog. dati, vreči čez vomitare
pog. imeti koga čez aver cura di qcn.
pog. iti čez traboccare
pog. iti čez (v tujino) passare clandestinamente il confine
pog. (v ljudskem petju) peti čez crescere di voce
pog. delati na čez lavorare a forfait

čéz pril.
1. prijeko, preko: priti čez; sem že čez
2. sinu posestvo čez dati sinu predati posjed (-sed); čez dati = čez vreči
izbljuvati, povratiti; imeti kaj čez
voditi brigu o čemu; mleko bo šlo čez
mlijeko (mleko) će prekipjeti (-peti); čez peti
pratiti melodiju višim glasom

čéz predl. s akuz. preko, kazuje
1. mjesto: čez reko plavati; čez gozd leti ptica; potovati iz Ljubljane v Sarajevo čez Banjaluko
2. vrijeme: čez noč je ostal doma; vsako nedeljo čez vse leto; čez sedem let
za sedam godina
3. mjeru: čez mero piti
4. nadređenost: postaviti koga za komandanta čez vso vojsko
5. negodovanje, otpor: pritoževati se čez draginjo
žaliti se na skupoću; zabavljati čez vino
zanovijetati (-vet-) zbog vina; vsi so čezme
svi su protiv mene; drug čez drugega vpijejo
viču u divljem neredu; narediti križ čez kaj
dignuti ruke od čega; dati otroka čez koleno
izlemati dijete: biti čez les
biti ćaknut, šanut; vino se toči čez ulico
za konzumaciju izvan lokala; teči čez drn in strn
juriti preko brda i dolina, preko drvlja i kamenja

čéz sobre; por

čez in čez enteramente, completamente
čez dan durante el día
čez počitnice durante las vacaciones
čez vse más que todo
čez 10 dni en diez días
čez hribe in doline por montes y valles
čez teden dni de hoy en ocho días
čez mero desmedidamente
čez mero piti beber con exceso
čez glavo tičati v dolgovih estar entrampado hasta las cejas
iti čez most (reko) atravesar un puente (un rio)
iti čez ulico cruzar (ali atravesar) la calle
potovati čez Zagreb pasar por Zagreb

čéz prisl., впо́перек присл.

ti očeta do praga, sin tebe čez prag frazem
(kot ti ravnaš s starši, tako bodo tvoji potomci s teboj) približek prevedka ▸ Amilyen a fa, olyan a gyümölcse.

tekač čez ovire stalna zveza
šport (športnik) ▸ gátfutó

tekačica čez ovire stalna zveza
šport (športnica) ▸ gátfutó

tek čez ovire frazem
(težavna zadeva) ▸ akadályfutás
Zbiranje dovoljenj in drugih potrebnih dokumentov je predstavljalo zanju pravi birokratski tek čez ovire. ▸ Az engedélyek és az egyéb szükséges dokumentáció beszerzése számukra akadályfutást jelent a bürokrácia útvesztőjében.

tek čez ovire stalna zveza
šport (športna disciplina) ▸ gátfutás, akadályfutás

zasloveti čez noč stalna zveza
(izredno hitro postati slaven) ▸ egyik napról a másikra híressé válik
Matthew Perry je po zaslugi serije Prijatelji, ki velja za eno najuspešnejših sploh, zaslovel čez noč. ▸ Matthew Perry a Jóbarátoknak, minden idők egyik legsikeresebb sorozatának köszönhetően egyik napról a másikra vált híressé.

across² [əkrɔ́s] predlog
prek, čez

to come (ali run) across s.th., s.o. naleteti na kaj, slučajno srečati koga
to get across s.o. spreti se s kom
to be across a horse's back jahati konja
it flashed across my mind domislil sem se
across the street from here na nasprotni strani ulice

attraverso

A) avv. počez, povprek; poševno

B) prep. skozi, čez:
prendere la scorciatoia attraverso i campi iti po bližnjici čez polja
siamo riusciti attraverso gravi difficoltà pren. prebrodili smo hude težave