Franja

čečka|ti (-m) kritzeln; herumkritzeln

čečkati -am
1. škrabati, žvrljati, drljati
2. piskarati: čečkati članke za časnik

čečkáti to scribble, to scrawl; to doodle

čečkáti griffonner, barbouiller

čečkáti (-ám) imperf. ➞ počečkati

1. scarabocchiare

2. pejor. scribacchiare

čečkáti garrapatear

čečkáti -ám nedov. a mâzgăli

barbouiller [-buje] verbe transitif pre-, zamazati, (za)packati, grobo popleskati; (po)čečkati; skvariti, skaziti; figuré jecljati, momljati; figuré, familier komu želodec obrniti ali pokvariti

se barbouiller zamazati se (de z); figuré natrpati si glavo
on a barbouillé de noir les inscriptions sur les murs črno so prepleskali napise na zidu
j'ai le cœur barbouillé slabo mi je, imam morsko bolezen
le temps se barbouille vreme se kazi

borrajear (po)čečkati

borronear (po)čečkati

čȁrkati -ām
I.
1. bezati ogenj: čarkati vatru
2. podpihovati: čarkati svađu, zavađene drugove
3. ekspr. čečkati: nešto čarkati olovkom po papiru
II. čarkati se v manjših praskah se spopadati: cio dan, ceo dan čarkali smo se s neprijateljem

čȑčkati -ām, črčkáriti čr̀čkārīm slabš. čečkati, pisariti

dēfīngō -ere kaj oblikovati, obliko da(ja)ti čemu: panem Ca.; pesn. sarkastično (o pesniku) (s)čečkati, (na)packati, spakedrati (nestvor): defingit Rheni luteum caput H. (kar pomeni „ilovnato ustje").

doodle² [dú:dl] prehodni glagol & neprehodni glagol
arhaično dudati
sleng norčevati se; pohajkovati; čečkati

drápati drâpām dial.
1. praskati: drapati koga po leciima
2. čečkati, mazati
3. trgati: strah i gnjev srca noktima im drapa

dŕljati dr̂ljām
1. vlačiti, branati: drljati njivu
2. praskati, drsati: drljati kotvom po morskom dnu; sjedi na kolima, a noga mu drlja
3. ekspr. čečkati, mazati, praskati, slabo pisati, grdo risati, slikati

escarabajear vznemirjati, gristi; ščegetati; čečkati; sem in tja tekati

garabatear čečkati, nečitljivo pisati; izgovarjati se, izvijati se

garrapatear čečkati

gribouiller [-je] verbe intransitif, verbe transitif čečkati, familier packati